"puderam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتمكنوا
• بوسعهم
• استطاعوا
• أمكنهم
• قادرين
• استطعتم
• وسعهم
• أمكنكم
• يستطيعوا
• تستطيعوا
• تمكنوا من
• يكن بمقدورهم
• يستطيعا
• يستطيعونه
• يستطيعون أن

Mas por algum motivo, não puderam trazer-me de volta por completo.
ولكن على كل حال لم يتمكنوا من مداواتي بشكل كامل

Os médicos fizeram o que puderam, mas já chamei um especialista para te cuidar bem da perna.
بذل الأطباء هنا ما بوسعهم ولكنّي استدعيتُ إخصائيّاً إلى هنا ليعيد موضعة ساقك كما يجب

Estas foram as que puderam vir avisadas 24 horas antes.
هؤلاء هم فقط الذين استطاعوا الحضور خلال 24 ساعة

Violet, também estás a pensar no mesmo. Como puderam eles?
فويلت ,أنت تفكرى بهذا أيضاً كيف أمكنهم فعل هذا؟

Por fim, os adolescentes ganharam o processo com aquelas provas, e puderam construir o seu parque de "skate" por baixo da via rápida.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Todos puderam vir de longe para estar aqui comigo, hoje.
أنكم جميعاً استطعتم المجىء لتكونوا معى اليوم

Já fizeram tudo o que puderam, mas ele está cada vez pior.
عملوا كلّ ما في وسعهم لكنّ حالته تزداد سوء

Bem, gostaria de agradecer a todos por salvar o que puderam de minha cozinha e terem trazido pra cá.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Não me puderam conhecer porque me disseste para ficar em casa.
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك أخبرتني بالبقاء في المنزل.

A verdade é que as pessoas não puderam voar porque algo de errado se passava na Internet, e o sistema de roteamento caiu.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Não puderam prever a mudança de clima, e a falta das chuvas.
لم يتمكنوا من التنبؤ بتغير المناخ والمواعيد التى لا تسقط بها الأمطار

Os nossos cirurgiões fizeram o que puderam... mas demoraram apenas 2 horas para lhe tirarem o sorriso da sua cara.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Depois de fazerem isto com células, puderam fazê-lo com organismos.
وبمجرد أن أمكنهم القيام بذلك على الخلايا، أمكنهم القيام به على الكائنات الحية.

puderam fazer as colheitas e plantar de novo para a estação seguinte.
إنهم قادرين على الحصاد والزراعة مرة أخرى للموسم القادم

Os meus médicos fizeram o melhor que puderam mas continua a doer-me bastante.
بذل حكمائي ما في وسعهم ولكنّه لا يزال يوجعني

É bom que se ponha a recato, porque quando ela chegar, vão todos perguntar-se como puderam viver tão à larga, deixando tão pouco para os restantes.
يجدر بك وبأصدقائك أن تحذروها، فحينما ستهبّ ستتسائلون جميعًا كيف أمكنكم العيش ببزخ وتركتم الفتات لبقيتنا.

Gostaria de ler uns telegramas de pessoas que não puderam vir.
والآن أود قراءة بعض البرقيات من أشخاص لم يستطيعوا الحضور

Não puderam proteger-me, então, protejo-me a mim mesmo, à minha loja, à minha família.
لم تستطيعوا حمايتي لذا حميت نفسي ومتجري وأسرتي

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

Os britânicos foram proteger os noruegueses, mas não puderam impedir a Luftwaffe de bombardear as cidades da Noruega.
القوات البريطانيه أتت لحماية النرويجيين لكن لم يكن بمقدورهم منع طائرات سلاح الجو الألمانى من قصف المدن النرويجيه

Desafortunadamente, meu pai e Elizabeth não puderam encontar formas de reduzir seus gastos sem comprometer sua dignidade, ou renunciar as suas comodidades de maneira suportável.
للأسف والدي واليزابيث لم يستطيعا خفض نفقاتهما دون النيل من كرامتهما أو التخلي عن وسائل الراحة

Como sabe, os médicos fizeram tudo o que puderam pra salvar a vida do seu marido.
كما تعرفين الأطباء عملوا كلّ شيء يستطيعونه لإنقاذ حياة زوجك

Sua cabeça estava tão achatada que não puderam identificá-lo por seus dentes.
رأسه سحق لذا بشكل سيئ بأنّهم لا يستطيعون أن ميّزه من أسنانه.