"pudesse ajudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع المساعدة
• قد يساعد
• تستطيع مساعدتي
• يمكن أن تساعدنا
• يمكنه المساعدة
• بوسعي مساعدتها
• تستطيع المساعدة

Na verdade, qualquer que fosse o seu problema, talvez pudesse ajudar.
حقاً، أيّاً كانت الورطة التي أنتِ فيها ربّما أستطيع المساعدة

Se eu pudesse ajudar, acredite que o faria.
لو كنت أستطيع المساعدة, صدقيني، لقمت بها.

Tudo o que pudesse ajudar com o gás lacrimogéneo.
أيّ شيء اعتقدوا أنه قد يساعد ضد الغاز المسيل للدموع

Pensei que uma mudança de cenário pudesse ajudar.
فكرت أن تغيير المشهد قد يساعد

Lembrei-me que talvez pudesse ajudar a ver isso, agora que estou em casa.
ربما تستطيع مساعدتي وتفحص دماغي وأنا هنا

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Então, pensei que talvez o Michael pudesse ajudar e liguei-lhe.
ثم فكرت بأن مايكل يمكنه المساعدة وأتصلت به .وتقابلنا

Se a mãe biológica não tivesse tantos problemas, talvez pudesse ajudar.
ليت أمه الحقيقية لم تعاني من كل تلك المشكلات حتى تستطيع المساعدة

Mas porque me quis ele manter afastado? Talvez eu pudesse ajudar.
لكن لماذا لم يخبرني، ربما أستطيع المساعدة

Eu estava tão apaixonada por ti que talvez te pudesse ajudar a mudar isso.
لدرجة أنني قد أستطيع المساعدة في تغيير ذلك

Compreendo. Quem me dera que pudesse ajudar.
أفهم هذا أتمنى فقط أن أستطيع المساعدة

Não sei. Se soubesse, talvez o pudesse ajudar.
أنا لا أعرف، ولكن ربما أستطيع المساعدة.

Guardei esta caixa da Jill. Esteve guardada durante anos mas pensei que talvez pudesse ajudar. Bom.
اعتقدت انه قد يساعد جيد

Johnny e se pudesse ajudar teu pai.
جوني ... واذا كنت قد يساعد ابيك.

Estava com esperança que me pudesse ajudar nessa parte.
كنت آمل أن تستطيع مساعدتي في ذلك الجزء

Pensei que falando consigo talvez me pudesse ajudar a perceber melhor... o que fazer..
إعتقدت بأني لو تكلمت معك ذلك ربما تستطيع مساعدتي للحصول بإحساس أفضل لما سأفعله

Se me pudesse ajudar a responder, seria óptimo.
ان كنت تستطيع مساعدتي للاجابة عليها، سيكون مفرحاً.

Signor, ficaríamos muito agradecidos se nos pudesse ajudar agora no depósito.
سيجنور، نحن سنكون ممتنين إذا أنت يمكن أن تساعدنا بالإيداع الآن.

O meu chefe da polícia, o Capitão Fache, teve a esperança considerando a sua experiência e as marcas no corpo que nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Eu vi como estavas preocupado com a Sookie a infiltrar a Irmandade, e pensei que o Hugo pudesse ajudar.
يمكنني ملاحظة كم أنت قلق حيال تسلسل سوكي إلى منظمة زملاء الشمس لذا أعتقد أن هيـوغـو يمكنه المساعدة !

- Achas que talvez nos pudesse ajudar?
-أتعتقد أنه يمكنه المساعدة ؟

Não sei, se pudesse ajudar.
لا أدري، تستطيع المساعدة