"pudesse fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع فعل
• استطيع فعل
• بإمكاني القيام
• أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ
• أستطع فعل
• الكثير لأفعله
• بوسعي فعله

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Se pudesse fazer isto sozinho, fazia-o.
.. إن كنت أستطيع فعل هذا وحدي فكنت سأفعلها

Oxalá eu pudesse fazer alguma coisa quanto a isto, mas não posso.
اتمني لو استطيع فعل شييء لوجهي لكني لا استطيع

Pela primeira vez na vida, sinto que tudo é possível. Como se pudesse fazer qualquer coisa.
لاول مره بحياتي اشعر ان كل شيء محتمل, استطيع فعل اي شيء

Por isso pensei que talvez pudesse fazer os anúncios.
لذا كنت أفكر ربما بإمكاني القيام بالإعلانات

Seria muito mais fácil se as pudesse fazer em aposentos mais amistosos.
يَكُونُ أسهل بكثير إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا في الحدودِ الأكثرُ وديّةِ.

Não havia nada que pudesse fazer por isso escolhi prosseguir, esquecer o assunto.
لم أستطع فعل شئ لذا توقفت لكي أتقدم أنساه

Mas obviamente, não havia muito que pudesse fazer.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Esta manhã disse-me que a minha filha ia ficar cega e que não havia nada que eu pudesse fazer para a ajudar.
هذا الصباح أخبرتني إنّ إبنتي ستصاب بالعمى و لا يوجد شيء بوسعي فعله لإنقاذها

"E isso era o que eu faria se pudesse fazer qualquer coisa no mundo."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Mas tal como a inescapável força de atracção da Gravidade não havia nada que eu pudesse fazer em relação a isso.
،لكن كجاذبية الأرض المحتومة لا أستطيع فعل شيء لمنع ذلك

Só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أنا ... أتمنى لو أستطيع فعل شيء له

Se eu pudesse fazer isso.
ليتنى أستطيع فعل ذلك فقط

Quem me dera que pudesse fazer isso todas as noite.
ليتني أستطيع فعل ذلك كل ليلة

Se pudesse fazer qualquer coisa?
إن كنت أستطيع فعل أي شيء؟

Senti-me como uma pura máquina, como se pudesse fazer qualquer coisa, e eu adorava.
شعرت وكانني مجرد الة , كانني استطيع فعل اي شي .. واحببت ذلك

Pensei que pudesse fazer isto, mas não posso.
كنت اتوقع بأنني استطيع فعل ذلك ولكن لا استطيع

Lá, eu sinto como se pudesse fazer qualquer coisa.
هناك, اشعر اني استطيع فعل كل شيء

- Eu disse que queria ajudar, mas não havia nada que eu pudesse fazer.
قلتُ لها أنّي أودّ مُساعدتها، لكن لا يُوجد شيء بإمكاني القيام به على الإطلاق.

Não havia nada que pudesse fazer por ela.
كان هناك لا شيءُ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لها.

A tua ficha criminal Diego, com as drogas e tudo o mais, não houve nada que eu pudesse fazer.
سجلّك الاجرامي يا دييغو من مخدرات وغيرها لم أستطع فعل شيء

Oxalá pudesse fazer algo para ajudar.
آمل لو ثمّة شيءٌ بوسعي فعله للمساعدة.