"pudessem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنهم
• استطاعوا
• بإمكانهم
• يتمكنوا
• بإمكانكم
• يستطيعوا
• تمكنوا
• تستطيع
• تستطيعان
• يستطيع
• أمكن
• إستطاعوا
• تتمكنوا
• استطاع
• يُمكنهم

Quisera que os índios da reserva pudessem ver isto.
أتمنى الهنود فى الحجز لو يمكنهم رؤيه ذلك.

Acho que revistaram o campo à procura de alguém com ferimentos que pudessem imputar ao meu sobrinho.
أعتقد أنهم مشطوا الريف، وبحثوا عن شخص بجروح كي يمكنهم إلقاء اللوم على ابن أختي

Acho que poriam uma estátua para você se pudessem.
أعتقد أنهم ربما يقيمون تمثال لك لو استطاعوا.

Se pudessem fechar essas brechas, e ter alguma percepção de resolução...
أذا كان بإمكانهم غلق الحلقات المفتوحة لكى يحلوا بعض الأشياء

Gostava que todos pudessem ser "Amigos do Bart", mãe. A sério.
أتمنى أن يتمكنوا جميعهم من ذلك، أمي أتمنى ذلك بحق

Se pudessem ter mais duas pessoas durante 90 minutos, a começar daqui a uma hora, aceitavam-nas, mas teriam de ser de confiança e de saber como funciona o café.
إذا كان بإمكانكم توظيف عاملين إضافيين لـ90 دقيقة ليبدءوا العمل حلال ساعة من الآن، ستفعلونها، ولكن يجب أن يكونوا محل ثقة وعلى دراية بكيفية إدارة مقهاكم.

Ela criava situações para que pudessem se divertir, olhando para mim.
قامت بإختراع بعض العروض كي يستطيعوا أن يمتعوا عيونهم بي

se as melhores pessoas pudessem ocupar novamente as posições que merecem,
لو أن معظم هؤلاء الأشخاص الممتازين تمكنوا مجددا من شَغل المناصب التي يستحقونها،

Queriam dividi-lo em pequenos pedaços que pudessem usar.
فقد أرادوا تقسيمه إلى أجزاء صغيرة يمكنهم استخدامها.

E depois quisemos dar-lhes factos e informação — factos e informação que pudessem realmente receber e processar, e usar para sustentar as suas conversas.
وأردنا توفير الحقائق والمعلومات؛ الحقائق والمعلومات التي يمكنهم استقبالها ومعالجتها واستخدامها لتعزيز حواراتهم.

Talvez pudessem extrair dióxido de carbono.
ربما يمكنهم استخلاص غاز ثاني أكسيد الكربون.

Rio acima, para zonas frescas ou, se pudessem, para a costa.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل

Disse-lhes que partissem para algures no campo, onde pudessem sobreviver.
حثثتهم للعيش بعيدا عن الاضواء بتلك البلاد حيث يمكنهم أن يبقوا أحياء

O governo americano receou que os soviéticos pudessem ter tido acesso aos documentos perdidos de Tesla acerca do raio em Belgrado e arredores.
كان هناك قلق لدي الولايات المتحده ان الروس ربما استطاعوا ان يصلوا لمستندات تيسلا عن شعاع الموت في بيلجراد او غيرها

Nunca, nunca imaginei que pudessem cometer esta fraude para com o público.
لم أتصوّر أبداً.. أنّه بإمكانهم القيام بمثل هذه الحيلة أمام الشعب الأمريكي

a 80km daqui, há mais de 3000 anos atrás, construíram a Torre de Babel para que pudessem tocar o céu.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

Podiam ir até ali por um bocado? Temos de falar um instante. Se pudessem...
هل بإمكانكم يافتيان الذهاب الى هناك للحظة علينا التحدث للحظة إن استطعت فقط

Nao sei. Talvez nao o pudessem exilar completamente. Talvez nao quisessem saber?
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Porque, se eles pudessem voltar, eu sei o que eles teriam para dizer.
لأنهم إن تمكنوا من العودة فأظن أنني أعلم ماذا سيقولون

"Se pudessem ficar acordados, mas é claro que não podem..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

Se pudessem voltar a esses dias, acham que fariam as coisas de forma diferente...
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Se aqueles que te temem pudessem ver você agora.
لو أمكن لهؤلاء ممن يخافونك أن يرونك الآن

Talvez pudessem viver em qualquer clima.
ربما أنهم إستطاعوا الحياة في كل الأجواء المناخية

Se pudessem não rir do que eu disser, seria...
إذا لم تتمكنوا من الضحك على أي شيء،أقول بحق

Não paras. Sei que não é isto que queres ouvir, mas se os filhos pudessem, corrigiam a relação dos pais.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Ele esta a tentar ter uma doença incurável para que se pudessem tocar e estar juntos.
كان ينوي إصابة نفسه بمرض عُضال حتى يُمكنهم لمس وتقبيل بعضهم البعض وأن يكونوا معاً