"pulverizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• رش
• أرش
• برش
• الرش
• يرش
• يرشّ
• لرش

Imaginem pulverizar os precursores de uma célula fotovoltaica, para uma célula solar, num telhado, e deixar que ela se automonte numa estrutura em camadas
تخيلوا رش المواد الأولية على خلية كهروضوئية، على خلية شمسية، على سطح، وتركها لتتشكل ذاتياً إلى بنية طبقية تحصد الضوء.

E, claro, podemos pulverizar inseticidas de aviões.
ويمكننا بالطبع رش المبيدات الحشرية من الطائرات.

Eu estava a pulverizar. Talvez lhe tenha, acidentalmente, apontado a mangueira.
كنتُ أرش الحقول ربّما أكون بطريق الخطأ وجّهتُ الخرطوم إليه

Por falar em vencedores, estão a pensar pulverizar o local de trabalho do pai por causa de carraças.
. بالحديث عن الناجحين إنهم يفكرون برش المبيدات . الحشرية في مكان عمل والدك

pulverizar toxinas aéreas para matar criaturas que sobrevivem a bombas nucleares faz os burocratas pensarem na eventualidade de acções judiciais, suponho.
الرش الجوي المثير للأعصاب في محاولة لقتل المخلوقات التي تدمّر الأشجار... يميل إلى جعل البيروقراطيين ينظرون في رفع دعاوي قضائية محتملة حسبما أعتقد

Passava 8 horas por dia a pulverizar campos, em Smallville.
كان يمضي 8 ساعات يومياً يرش حقول "سمولفيل"

Certo. Sim, está a funcionar. Está a pulverizar.
حسناً، نعم، إنه يعمل إنه يرشّ

Estivemos a pulverizar na estufa hoje.
كنا في رش المسببة للاحتباس الحراري اليوم.

Todos me dizem que devia pulverizar as colmeias com veneno, mas que posso eu dizer?
الجميع يخبرني انه يجب علي رش القفير بالسم لكن ماذا يسعني القول؟

Quero dizer, porque é que quererias deixar de pulverizar?
أعني, لماذا تريد التخليّ عن رش المحاصيل؟

Tu és um pulverizador e só tens de pulverizar
أنت طائرة لرش الحقول وكل ما تفعلهُ هو رش الحقول

Este tipo foi feito para pulverizar campos, mas está a pulverizar a competição.
هذا صحيح, هذا الشاب نشأ كطائرة رش الحقول لكنهُ أصبح متنافس

Controlo de pragas. Tenho que pulverizar o apartamento.
مكافحة الحشرات، ينبغي أن أرش شقتك

Só preciso de pulverizar a cozinha.
يجب أن أرش المطبخ وحسب

Estava a pulverizar os campos dos Bakers.
كنت أطير بطائرتي أرش حقل آل "بيكر"

Estamos a pulverizar 222 para insectos.
نقوم برش مكافح البق في الغرفة 222

Vou pulverizar este último campo, aqui mesmo à minha frente junto ao lago.
حسنًا، سأقوم برش هذا الحقل الأخير

Queres pulverizar, enquanto eu esfrego?
أتريد الرش بينما أقوم بالفرك؟

"Fechar os olhos antes de pulverizar".
أغمض عينيك قبل الرش

Por isso, na Terça dos Tacos, vai pulverizar o Kragle sobre tudo e todos com uma série de bicos assustadores como este!
إذاً، في ثلاثاء "تاكو"، سوف يرش "كراغل .. على كُل شخص وعلى كُل شيء بواسطة مجموعة من الخراطيم ! الخارقة والمخيفة كهذه

Está a pulverizar a caneca do Fisher com uma espécie de spray.
...إنه يرش كوب (ستيفن فيشر) بنوع من

Ele está sempre pulverizar no domingo.
إنه دائماً يرشّ في يوم الأحد.