"puxar o gatilho" - Translation from Portuguese to Arabic

• سحب الزناد
• تضغط الزناد
• الضغط على الزناد
• يسحب الزناد
• سيضغط الزناد
• اسحب الزناد
• أقوم بضغط الزناد
• أضغط على الزناد
• بالضغط على الزناد
• أسحب الزناد
• بسحب الزناد
• ذلك الزناد
• سحبت الزناد
• زناد
• سأسحب الزناد

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Nem hematomas ou marcas que indiquem que ela foi forçada a puxar o gatilho... ou que estava inconsciente quando morreu.
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت

Dizem que te filmaram... a puxar o gatilho.
يقولون أن لديهم تسجيل فيديو لك تضغط الزناد

Teria sido doloroso, mas teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Claro, não sabíamos quem iria puxar o gatilho.
. بالتأكيد, لم نكن نعلم . من سيضغط الزناد

A arma está pronta a disparar, é só puxar o gatilho.
السلاح جاهز. اسحب الزناد وحسب.

Nasci em Outubro, quando chegar ao meu aniversário irei puxar o gatilho.
ولدتُ في شهر (أوكتوبر)، عندما يأتي عيد ميلاد سوف أقوم بضغط الزناد.

Queres dizer mais alguma coisa antes de eu puxar o gatilho?
أي كلمات تريد أن تقولها قبل أن أضغط على الزناد

Vai poder fazer isso. Vai poder puxar o gatilho.
ستكون قادرا على فعل ذلك ستكون قادرا على سحب الزناد

E quanto mais perto se chega do objectivo, mais difícil é puxar o gatilho.
وكل مااقتربت من الهدف كان الاصعب في سحب الزناد

Se tivesse, o que me impediria de puxar o gatilho agora mesmo?
لو قمت بذلك فما الدي سيمنعني من سحب الزناد حالاً؟

Só porque sobreviveu a puxar o gatilho cinco vezes não significa que ganhará na roleta russa.
لكونكَ نجوت من سحب الزناد 5 مرات وحسب فلا يعني ذلكَ أنكَ ستفوز بلعبة الروليت الروسية.

Queres que mande uma equipa, e o faça desaparecer, para não teres de puxar o gatilho.
تريد مني إرسال فريق وسحبه لكي لا يكون عليك سحب الزناد نعم, شيء كهذا

O tipo entrou e disparou antes dela conseguir puxar o gatilho.
دخل الرجل و أطلق عليها النار قبل أن تتمكن من سحب الزناد

É como se por alguma razão, podes puxar o gatilho uma vez...
يبدو أن هذا هو نفس السبب ...يٌمكنك أن تضغط الزناد

Às vezes, apetece-me encostar esta arma à cabeça dela, e, muito suavemente, puxar o gatilho.
أحيانا أقسم أنني سوف أضع هذا السلاح على رأسها وبعد ذلك بلطف من أي وقت مضى لذلك الضغط على الزناد

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

Sair da placa seria puxar o gatilho.
والإبتعاد عن الصفيحة سيضغط الزناد.

E eu sabia que estava a proceder mal mesmo antes de puxar o gatilho.
وعلمت ان الامر خطأ حتى قبل أن أضغط على الزناد

Quebra-me, toma-me, mas vê-me puxar o gatilho
♪ حطمني , خذني , و لكن شاهدني و أنا أسحب الزناد ♪

Até a olhar nos olhos e ela me apontar uma arma e começar a puxar o gatilho.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

O que quero dizer é que, se puxar o gatilho, nunca se saberá a verdade.
الهدف من ذلك دايان ... . انك اذا سحبت الزناد

Certeficou-se que cada um daqueles pedaços de lixo humano a olhavam directamente nos olhos antes dela puxar o gatilho daquela platinum.357 Magnum.
لقد تأكدت من أن كل واحد من اولئك القذارة البشرية ينظر الي عينيها قبل ان تضغط زناد مسدس "بلاتنيوم357"

Ou vou puxar o gatilho agora mesmo.
وإلا سأسحب الزناد الآن