"quânticos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكمية
• الكم
• الكمومية

Trabalho para uma empresa que projecta tecnologia para computadores quânticos.
فأنا أعمل لصالح شركة تقوم بتصميم تقنيات للكمبيوترات الكمية

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Por causa dos vórtices quânticos o movimento é perpétuo?
وبسبب الدومات الكمية يمكن لهذا العمل بشكل دائم؟

E tens que passar por este campo de asteróides quânticos.
وعليك أن تذهب من خلال هذا الحقل الكويكب الكم.

A biologia quântica junta físicos quânticos, bioquímicos, biólogos moleculares — é um campo muito interdisciplinar.
علم أحياء الكم يجمع علماء فيزياء الكم والكيمياء الحيوية، وعلماء البيولوجيا الجزيئية فهو مجال متعدد التخصصات للغاية.

Os pontos quânticos permitem-nos iluminar os nutrientes para podermos visualizar os seus movimentos através da rede de fungos até à raiz da planta hospedeira.
ما يمكن للنقاط الكمومية أن تسمح لنا بفعله هو إشعاع المغذيات لذا يمكننا تتبع حركتها بالرؤية خلال الشبكة الفطرية وداخل جذر المضيف.

Para mim, pessoalmente, não vejo a física quântica como um mero instrumento só para criar computadores quânticos.
وبالنسبة لي، شخصيًأ، لا أر الفيزياء الكمية فقط كأداة لبناء الحواسيب الكمية.

Vejo os computadores quânticos como uma forma de sondar os mistérios da Natureza e revelar mais sobre este mundo oculto que nunca experimentámos.
أر الحواسيب الكمية كطريقة بالنسبة لنا لكي نستكشف الطبيعة الغامضة ونكشف أكثر عن هذا العالم الخفي خارج خبراتنا.

É uma experiência mental de mecânica quântica, criada por um físico Austríaco, para ajudar a compreender estados quânticos.
انها تجربة نظرية للميكانيكا كمية جاء بها فيزيائي نمساوي ليساعد على فهم الحالة الكمية

Emergência de efeitos quânticos a nível microscópico.
أي انبثاق التأثيرات الكمية على مقياس عياني

as memórias, o conhecimento, os desejos... são armazenados nos cérebros quânticos.
الذكريات والمعرفة والرغبات يتم احتوائها في العقول الكمية

Temos uma pista dos nossos físicos quânticos desaparecidos.
لدينا معلومة عن عالم الفيزياء الكمية.

De igual modo, um computador quântico é um tipo novo de aparelho baseado na ciência da física quântica. Tal como a lâmpada elétrica transformou a sociedade, os computadores quânticos têm o potencial de causar impacto em muitos aspetos da nossa vida, incluindo as necessidades de segurança, os cuidados de saúde e até a Internet.
بشكل مشابه، الحاسوب الكمي هو نوع جديد من الأجهزة، يعتمد على علم الفيزياء الكمية، وفقط مثل المصباح الكهربائي الذي غير المجتمع، الحواسيب الكمية لديها القدرة على التأثير العديد من الجوانب في حياتنا، تشمل احتياجات أمننا، العناية بصحتنا وحتى الإنترنت.

O que quer dizer que a estrutura molecular flexível origina uma adaptabilidade morfológica considerável na manipulação electromagnética dos estados quânticos!
والتي تعني تلك مرونة التكديس الجزيئي... مزودة بصرف كبير، التكيّف خلال... الكهرومغناطيسية، والتلاعب بقضيّة الكمية!

- Perturbadores de campos quânticos.
-محرك الحقول الكمية

Dispositivos quânticos superfrios analisam a actividade magnética do cérebro,
ترسم أجهزة الكم فائقة البرودة مُخططات النشاط المغناطيسي للدماغ

Os físicos quânticos dizem que a forma como vivemos o tempo é uma ilusão, que não é algo tão linear, que não existe diferença entre o passado e o presente.
فيزيائيي الكم يفترضون أن الطريقة التي نعيش بها الوقت هي وهم و أن الوقت لا يمضي بصورة خطية

Vou ter que consultar os meus cálculos quânticos para tentar isolar os factores responsáveis.
سآخذ للتشاور بلدي حسابات الكم في محاولة لعزل مسؤولة العوامل.

Eu sei o que são computadores quânticos e como os gatilhos de enredamento funcionam.
اعرف ماهي الحواسب الكم واعلم كيف تعمل مُحفزّات التشابك

"Na verdade, a matéria viva parece comportar-se numa ordem, numa estrutura, "semelhante à da matéria inanimada quando perto do zero absoluto, "onde os efeitos quânticos desempenham um papel muito importante.
في الحقيقة، الكائنات الحية تميل إلى التصرف حسب هذا الترتيب وهذه البنية حيث تبرد إلى ما يقارب الصفر المطلق تماماَ كما يحدث مع الجمادات، حيث تلعب تأثيرات الكم دوراً مهماً جداً.

E outra coisa. Os elevadores quânticos só param em certos andares.
المصاعد الكمومية تتوقف فقط عند طوابق معينة

O nosso grupo ajudou a criar um método, uma tecnologia, em que podemos etiquetar nutrientes com nanopartículas, nanopartículas fluorescentes, chamadas pontos quânticos.
لذا مجموعتنا ساعدت طريقة رائدة، تكنولوجيا، التي بها يمكننا وسم المغذيات مع الحبيبات بالغة الصغر، استشعاع حبيبات بالغة الصغر تدعى: النقاط الكمومية.