"quão mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدى سوء
• لأي درجة

Quando o cérebro usa previsões para controlar e regular coisas, nós experienciamos quão bem ou quão mal esse controlo está a ser feito.
عندما يستخدم العقل التنبؤات لينظم ويتحكم بالأشياء، نختبر مدى جودة أو مدى سوء هذا التحكم.

Quando vi as estatísticas pela primeira vez fiquei atordoado com o quão mal as coisas estavam.
عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور

Faz ideia de quão mal isso lhe faz?
هل لديكِ اية فكرة عن مدى سوء هذا على صحتك ؟

quão mal correu a conversa com ele acerca deste casamento?
لأي درجة من السوء كان الحديث معه بخصوص الزواج؟

Ninguém sabe quão mal tem de estar para isso acontecer.
لا أحد يدرك مدى سوء ترقّب حدوث ذلك.

Não me apercebi o quão mal as coisas estão.
ولم أدرك مدى سوء الأمور.

quão mal ele está?
ما مدى سوء الأمر ؟

- quão mal é?
ما مدى سوء الأمر؟