| Está bem. Mas ainda vais esperar no carro. Qual é a novidade? | Open Subtitles | حسناً, لكن ستبقي في السيارة - و ما الجديد في ذلك؟ |
| Com as nossas aventuras, Qual é a novidade? | Open Subtitles | ، كان هذا نداً لنفس مستوى مُغامراتنا معاً أيتها المُحققة ، ما الجديد في ذلك ؟ |
| Jogadores de futebol malcomportados? Qual é a novidade? | Open Subtitles | لاعبين كرة القدم يتصرفون بشكل سيئ ما الجديد في ذلك؟ |
| Qual é a novidade? | Open Subtitles | حسناً. ولكن ما هو الجديد هنا؟ |
| Qual é a novidade sobre o Javadi? | Open Subtitles | ما آخر الأخبار حول (جفادي)؟ |
| O meu monte é maior que o teu mas Qual é a novidade? | Open Subtitles | مجموعتي أكبر من مجموعتك بقليل لكن ما الجديد غير ذلك؟ |
| Sei no que estás a pensar: "Qual é a novidade?" | Open Subtitles | ، أعلم بما تفكر فيه ما الجديد أيضاّّ؟ |
| O namorado matou o marido. Qual é a novidade? | Open Subtitles | عشيقها ، قتل زوجها ، ما الجديد في ذلك؟ |
| Qual é a novidade? | Open Subtitles | اذا، ما الجديد ؟ |
| Qual é a novidade? | Open Subtitles | و ما الجديد في ذلك ؟ |
| Qual é a novidade? | Open Subtitles | إذاً ، ما الجديد ؟ |
| Então Qual é a novidade? | Open Subtitles | ما الجديد إذاً؟ |
| Ele só está assustado. E Qual é a novidade? | Open Subtitles | ما الجديد إذن بهذا؟ |
| Qual é a novidade? | Open Subtitles | ما الجديد أيضًا؟ |
| Então, Qual é a novidade? | Open Subtitles | ما هو الجديد إذن؟ |
| Qual é a novidade? | Open Subtitles | ما هو الجديد ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 