| Se vires numa loja abdominais de 8 minutos, ao lado de abdominais de 7 minutos Qual é que escolhes? | Open Subtitles | عندما تدخل لمحل لشرائط الفيديو. و ترى شريط الثمن دقائق و شريط السبع دقائق. أيهما ستختار؟ |
| Qual é que prefere, uma namorada a quem faltasse um peito ou meio cérebro? | Open Subtitles | أيهما تفضل: فتاة فقدت أحد نهديها أم نصف عقلها؟ |
| Tu só gostas de uva ou amora. Qual é que queres? Está bem. | Open Subtitles | إما العنب أو التوت البري أيهما تريدين ؟ |
| Não há forma de saber em Qual é que estão a guardá-las. | Open Subtitles | ليس هناك طريقة لمعرفة أي واحدة تختزن القنبلة |
| Qual é que escolhem, se quiserem fazer o que é melhor para o ambiente? | TED | ايهما ستختار اذا اردت ان تقعل الشئ الصحيح نحو البيئة |
| Depois fazia coisas muito pequenas — mas à mesma luz e mostrá-las-ia em conjunto, para que o espetador tivesse que imaginar para Qual é que estava a olhar. | TED | الآن وأود أن انجز اعمال الصغيرة جدا ، والتي ستكون مثل -- ولكن تحت نفس الضوء ، ووضعهم معا ، حتى أن المشاهد يجب أن يتحقق على اي واحد كان ينظر. |
| De Qual é que gostas? | Open Subtitles | اخبريني اي واحد ترغبين. |
| Vocês resolvam isso. Não me interessa Qual é que fica. | Open Subtitles | أنتم تصرفوا لا يهمني أيهما ترحل. |
| Não estás pronto. Anda lá, vamos. De Qual é que gostas? | Open Subtitles | أنت لست مستعد، هيا لنذهب، أيهما تعجبك ؟ |
| Qual é que queres? | Open Subtitles | في صورتك لنادي غلي أيهما تريد ؟ |
| Pedi champanhe para todos. Qual é que é o ginger ale? | Open Subtitles | طلبت الشراب للجميع أيهما الزنجبيل ? |
| Qual é que devo usar para jantar com o tio William? | Open Subtitles | أيهما يجب أن أرتدي على العشاء مع العم (وليام) ، أنت إختاري؟ |
| Qual é que lhe parece? | Open Subtitles | أيهما أريد برأيك؟ |
| Ok, Qual é que eu sou? | Open Subtitles | حسناً، أيهما سأكون؟ |
| Qual é que achas que é melhor? | Open Subtitles | أيهما تعتقد انه الافضل ؟ |
| Qual é que é para ficar e Qual é que é para ir? | Open Subtitles | أيهما يذهب و أيهما يبقى؟ |
| Qual é que preferes fazer primeiro? | Open Subtitles | أيهما تريد أولاً؟ |
| "Então Qual é que devo utilizar? | TED | حسنا أي واحدة يمكنني استخدامها؟ |
| Acho que sei de Qual é que está a falar. | Open Subtitles | أعتقد أنني أعرف عن أي واحدة تتحدث |
| Não sei Qual é que preferes, o verde claro ou o verde escuro. | Open Subtitles | لا اعرف ايهما تفضل , الاخضر الداكن ام الفاتح |
| Qual é que preferes Verde escuro ou Verde claro? | Open Subtitles | ايهما تفضل , الاخضر الداكن ام الفاتح؟ |
| Apenas diga-me Qual é que prefere. | Open Subtitles | فقط اخبريني اي واحد تفضلين |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 