"qual foi a causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كان سبب
• سبب ذلك
• ما كان السبب

Qual foi a causa da guerra civil?
ما كان سبب الحرب الأهلية

Qual foi a causa da lesão desses estilhaços?
ما كان سبب الاصابة بالشظية؟

Qual foi a causa da morte, do Daniel?
ما كان سبب موت (دانيل ديفيسن)؟

Nada me agradaria mais, detective, se soubesse Qual foi a causa.
سوف أكون سعيدة بذلك أيها المحقق إذا كنت أعلم سبب ذلك

Qual foi a causa de morte?
الذي صمّم على أن يكون سبب ذلك الموت؟

- Qual foi a causa da morte? Não haver o suficiente de tudo isto, disto e disto.
... القصد أن ما بيننا مات ـ مشاعرنا ماتت ـ و ما كان السبب ؟

Não. Qual foi a causa?
لا , ما كان السبب ؟

Eu não sei Qual foi a causa.
لا أعرف إطلاقاً ما الذي سبب ذلك.