"qual foi a primeira coisa que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول شيء
• الأولى ما الذي دار في

qual foi a primeira coisa que fez quando se inscreveu?
ما هو أول شيء فعلته في يوم التسجيل ؟

Queres saber qual foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça quando o médico me disse que tinha cancro?
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان

Todos os homens, sem excepção, quando se lhes contou isto tudo, qual foi a primeira coisa que fizeram?
كل رجل, بدون إستثناء عندما تخبرهم بذلك.. ماهو أول شيء يقومون به ؟

Quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?
عندما التقينا للمرة الأولى ما الذي دار في بالك ؟

qual foi a primeira coisa que ouviu do cockpit?
إذًا، ماذا كان أول شيء سمعتيه من قمرة القيادة؟

Sabes qual foi a primeira coisa que me disse quando me viu?
أول شيء قالته لي عندما رأتني أتعلم ماذا قالت؟

Hei, quando eu comecei a trabalhar no concessionário de carros, tu sabes qual foi a primeira coisa que eu comprei?
أنا لستُ مهلاً،عندما بدأت العمل في تجارة السيارات أتعرفين أول شيء إشتريته؟

E quando eu finalmente consegui estar com uma mulher... sabe qual foi a primeira coisa que eu pensei?
وأخيرا عندما وصلت إلى إمرأة... أتعرف أول شيء فكّرت فيه؟

Sabes qual foi a primeira coisa que o meu filho me disse quando saí?
أتعرفين أول شيء قاله إبني ليعندما خرجت؟

qual foi a primeira coisa que se lembra depois da explosão?
ما هو أول شيء تذكره بعد الإنفجار؟

qual foi a primeira coisa que vos ensinei sobre escrever?
ما أول شيء قلتة لكم عن الكتابة ؟

Pergunta final. qual foi a primeira coisa que compraste do nosso site, e porquê?
"السؤال الأخير، ما أول شيء قمت بشرائه من الموقع"

Sabes qual foi a primeira coisa que descobri?
هل تعلم أول شيء اكتشفته ؟

qual foi a primeira coisa que eles lhe disseram?
ما أول شيء قالوه؟

Sabe qual foi a primeira coisa que disse?
أتذكر أول شيء قالته؟