"qual for o motivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان الدافع
• لمهما سبب

Ninguém tem a certeza, mas seja lá qual for o motivo, seja lá o que causou isto, tem de haver uma causa.
لا يوجد احد متأكد من ذلك لكن مهما كان الدافع او مهما كان الذي دفعهم لذلك بالتأكيد يجب ان يكون هنالك سبب

Seja qual for o motivo, temos uma pessoa de interesse.
أياً كان الدافع يوجد شخص مهتم بذلك

Seja qual for o motivo do assassínio...
-وأيّا كان الدافع الذي قُتل من أجله ... -نحن لا نملك شيئا .