"qualifica para" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤهلك
• تؤهله

Como é que ser um fiador o qualifica para ser Vice-Presidente?
كيف يكون ضامن كفالات يؤهلك إلى منصب نائب ألرئيس

O que te qualifica para o cargo de Farmacêutico nas Urgências?
ما الذي يؤهلك لأن تكون صيدلاني في قسم الطوارئ؟

O que diria que melhor a qualifica para ser a companheira de campanha de John McCain?
ما أبرز ما يؤهلك لتكوني مساعدة جون ماكين؟

O pai dele é podre de rico obviamente que o qualifica para ambos.
جليًّا أنّ أموال النفط الخاصة بوالدة تؤهله لشغل الوظيفتين

Mas como é que isso o qualifica para ser Presidente da Câmara?
لكن كيف تؤهله ليكون عمدة؟

O que é que a qualifica para para dizer às pessoas o que quer que seja?
ما الذي يؤهلك بالضبط لإخبار النّاس بأيّ شيء ؟

E o que o qualifica para ofertar tal conselho?
وما الذي يؤهلك لأعطاء هذه النصيحة.

- E acha que isso o qualifica para fazer o filme?
- إذاً تعتقد أن هذا يؤهلك لإخراج فيلمي؟

Trabalhar no mundo da fantasia não te qualifica para dirigires o Iraque.
العمل في بلاد العجائب لا يؤهلك للعمل في (العراق)

O que o qualifica para este cargo?
ومالذي يؤهلك لهذا المنصب؟