"qualificada para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مؤهلة

Oh, acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Mas devo avisá-la que é muito qualificada para o trabalho.
بمليون ونص معروف ,اريد ان اطمئنك انك ستكوني مؤهلة

É estranho que pense que sou qualificada para todos estes trabalhos?
إنه لغريب أعتقادي بأنني مؤهلة للقيام بكل هذه الأعمال حرفياً؟

Neste hospital, existe uma pessoa qualificada para fornecer anestesia, e é qualificada porque tem 12, talvez 18 meses de treino com anestesia.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Pelo que preciso de ajuda qualificada... para tomar nota e documentar cada prova do sobrenatural que encontrar.
لذا يجب أن يكون عندي مساعدة مؤهلة خصيصاً لتسجيل الملاحظات وتوثق أي دليل لعالم ماوراء الطبيعة الذي قد أجدة

- Sou qualificada para isso. - Não posso deixá-la fazer a autópsia.
أنا مؤهلة تماما لا ، لا أستطيع أن أترككم تقومون بعملية التشريح

Ela não é qualificada para ser minha superior. É por isso que tudo tem estado tão bagunçado por aqui.
إنها ليست مؤهلة لتكون رئيستي لهذا كانت كل الأمور غير مستقرة اليوم

Ela, sim, ela é qualificada para operar máquinas perigosas. Tu não és.
, نعم, هي مؤهلة لتشغيل الآلة الخطرة, أنت لا

Sou mais do que qualificada para ser Chefe de Equipa.
أنا مركزة و محترمة وأنا أنا أكثر من مؤهلة كي أكون رئيسة المشرفين

Não percebo porque pensas que és tão qualificada para dar conselhos. - Não sou.
انا لا ارى لماذا انت تعتقدين انك مؤهلة لكي تسدي نصائح

Só por observá-la, sabe que ela é mãe. Ela já está qualificada para passar em qualquer teste.
بمجرّد مراقبته عرف أنها أم وأنها مؤهلة لتجاوز الإختبار

O que me deixa unicamente qualificada para comentar o horror.
ما يجعلني مؤهلة فريدة للتعليق على هذا الرعب

Não, eu disse que ia fazer uma chamada, e a Dra. Turner é qualificada para avaliar a Sarah.
لا، لقد اتفقنا على انني سأجري مكالمة ودكتور تيرنر اكثر من مؤهلة لتقييم ساره

Não estás qualificada para ficar com 4% sem fazer nada?
لست مؤهلة للحصول على 4% لعدم فعلك أي شيء؟

Há 2s eu não era qualificada para entrevistar os candidatos e agora sou perfeita para o trabalho?
انتظري، قبل ثانيتين، لم أكن مؤهلة لمقابلة المرشحين، والآن تقولين أنني مثالية للوظيفة؟

Como Tenente da Marinha dos EUA, estou qualificada para aceitar a tua rendição.
كـ ضابط في القوة البحرية الأمريكية، أنا مؤهلة لقبول إستسلامكِ

Tenho a certeza que fazes um óptimo trabalho, mas não és qualificada para tratares do meu filho.
واثقة أنكِ بارعة بالعمل ولكنكِ لست مؤهلة لمعالجة ابني

Sou perfeitamente qualificada para o que quer que encontremos no decorrer desta missão.
أنا مؤهلة تماماً لأياً كان ما سيقابلنا في هذه المهمة

Tenho de reflectir sobre se sou qualificada para isto.
يجب على أن أدرس ما إن كنت مؤهلة بشكل مناسب

Ela não é qualificada para nada, mas tira umas fotos lindas.
أنها ليست مؤهلة لكنها تلتقط صورا جميلة