"qualquer caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي قضية
• كلتا الحالتين
• حال اى
• أية قضية

Sabe que os delegados providenciam a segurança em tribunal de qualquer caso federal?
هل تدرك أن مكتب الماريشال يزود المحكمة بالأمان في أي قضية فيدرالية ؟

Noutro qualquer caso, diria nem que a vaca tussa, mas dadas as circunstâncias...
في أي قضية أخرى،أود أن أقول لا توجد فرصة لكراة الثلج في الجحيم ولكن نظرا للظرف

Neste momento, caro inspector, qualquer caso me agradaria.
في الوقت الراهن يا عزيزي المفتش ! كنت لأحب أي قضية

Em qualquer caso, espero receber a Verdadeira Morte.
إنني متأهب لملاقاة الموت الحقيقي في كلتا الحالتين

E em qualquer caso, tem o direito a um advogado.
وفي كلتا الحالتين لديك الحق في حضور محام

Então este lugar é como um buffet para você, em qualquer caso,já chegaram e eles estão todos esperando por seu sinal
المقصف يشبه لكى بالنسبه المكان هذا اذا هنا اتيتى انك بما حال اى وعلى القائك ينتظرون جميعا فانهم

Em qualquer caso, espera-te uma multa de mil dólares e, durante 18 meses, terás de te apresentar ao tribunal.
...في أية قضية تنظر إلى 1000دولار غرامة عقوبة 18 شهراً فورية

"Ninguém pode se forçado em qualquer caso criminal de ser uma testemunha contra si mesmo."
"لا أحد عليه أن يُجبر في أي قضية إجرامية أن يكون شاهداً على نفسه".

qualquer caso com uma pista semelhante ao homicídio do Cade Matthews?
أي قضية ولو تلميح يشبه قضية قتل ( كايد ) ؟

Valem muito mais do que qualquer caso.
وهما مهمتان أكثر من أي قضية.

Em qualquer caso, estamos prestes a descobrir.
وفي كلتا الحالتين نحن على وشك معرفة ذلك

Mas, em qualquer caso... o Oliver não pode fazer aquele discurso.
لكن في كلتا الحالتين لا يمكن لـ(أوليفر) توجيّه هذا الخطاب.

Alguém teria deixado cair a câmera, e em qualquer caso não teria escolhido a Discovery Channel
الكاميرا يسقط ان شخص اى بوسع كان اين الى حال اى وعلى ؟ ديسكفرى قناه ستوصلنى كانت

És mais importante do que qualquer caso.
أنت أكثر أهمية لى من أية قضية