"qualquer direcção" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيّ اتجاه
• أيّ إتجاه
• أيّ اتّجاه
• اي اتجاه
• أي إتجاه
• أي اتجاه

Abrandando ficando suspenso até parar e nos deixar presos a um momento, sem nos conseguirmos mover em qualquer direcção.
يتباطئ, .يحومحولنا. .حتىيتوقف. يتركناعالقينفي لحظة, غير قادرين على التحرك في أيّ اتجاه

Eles deixam-se desprotegidos para serem conduzidos, em qualquer direcção que os seus mestres possam pedir.
يجعلون أنفسهم عرضة للوخز في أيّ اتجاه يطلبه سادتهم

- A raiva pode ir em qualquer direcção. - Compreendo isso.
-ذلك الغضب يمكن أَن يذهب إلي أيّ إتجاه

Acontece que o raio da aldeia deles está sobre o mais rico depósito de unobtanium num raio de 200 km em qualquer direcção.
يبدو أن قريتهم اللعينة تقوم علي عنصر "الأنو بوتانيوم" الغنيّ مع وجود 200 كيلو منها في أيّ إتجاه أنظُرلِهذا...

Quando chegámos, sabíamos que para qualquer direcção que fôssemos... iríamos encontrar o inimigo.
نزلنا من السماء هبطنا وفي أيّ اتّجاه سلكناه كانالعدوّكامناً. وكنّاندركذلك.

A maioria da viagem, não se via um único carro em qualquer direcção.
وطوال الطريق للمنزل لم يكنّ هناك سيّارة على مرمى البصر في أيّ اتّجاه

Se não me engano, bastará um toque em qualquer direcção.
هذا هو برنامج قمت بتصميمه لمحاكاة اثر الانفجار النووي فى لب الارض إذا كانت حساباتي صحيحة فان هزة خفيفة فى اي اتجاه

Um passo errado em qualquer direcção...
قدم خاطئة في أي إتجاه

A bola é conduzida por três rodas especiais que permitem que o Rezero se mova em qualquer direcção e também se mova à volta do seu próprio eixo ao mesmo tempo.
الكرة مدفوعة بثلاثة عجلات خاصة تسمح لريزيرو بالتحرك في أي اتجاه وكذلك بالتحرك حول محوره الخاص في نفس الوقت.

Parece que estou paralisada, como se, caso dê um passo em qualquer direcção, vá cometer um erro espectacular.
وكأنني قد.. شُللت إن قمت باتخاذ خطوة ،في أيّ اتجاه

Elas podem ser um casal a cem quilómetros em qualquer direcção.
قد تكونان على بعد بضع مئات من الأميال في أيّ اتجاه الآن

Em qualquer direcção, Jules.
في أيّ اتجاه يا (جولز).

Significa que, de onde estás agora, o último lugar que sabíamos em que estavam vivos, é mais provável que estejam... a dúzias de quilómetros, em qualquer direcção.
يعني أنّ من مكان تواجدكما الآن، آخر مكان عرفنا أنّهما كانا على قيد الحياة فيه، إنّهما في الأغلب... على بُعد عشرات الأميال، في أيّ إتجاه.

A energia pode ter disparado em qualquer direcção mas mas...
...كان بوسع الطاقة أن تنتشرَ في أيّ اتّجاه و لكنّها تركّزت هُنا

Agora, podem estar a 482 km em qualquer direcção.
في الوقت الحالي قد يكونوا قطعوا مسافة 300 ميل الى اي اتجاه

Podes fugir em qualquer direcção.
يمكنك الهروب فى أي إتجاه

Tenho quase a certeza que são 15 metros em qualquer direcção.
إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق أن الحظر على بعد 50 قدم من أي اتجاه