"qualquer dos casos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلتا الحالتين
• كلا الحالتين

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

Em qualquer dos casos, é legal conduzir.
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك

Já passou muito tempo em qualquer dos casos.
لقد كان وقتا طويل فيها كلتا الحالتين.

Por vezes, interrogo-me se teria encontrado essa plenitude no casamento e nos filhos, se eles tivessem chegado mais prontamente, se eu tivesse sido hetero na minha juventude ou se fosse jovem agora. Em qualquer dos casos, isso teria sido mais fácil.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

Em qualquer dos casos, vão comê-la.
في كلا الحالتين كانوا سيأكلونها.

Em qualquer dos casos, não lhe diz respeito.
إنه ليس من شأنك في كلتا الحالتين.

Em qualquer dos casos, o nosso objectivo é o mesmo.
في كلتا الحالتين هدفنالميتغير:

Em qualquer dos casos, vão odiar-te.
في دار العجزة ...في كلتا الحالتين ...سيكرهونك

E em qualquer dos casos - booyah!
وفي كلا الحالتين .. بووياه أي: سحقا لك