"qualquer esperança" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي أمل
• كل أمل
• اي أمل
• أيّ أمل
• كل الأمل
• يوجد أمل

- Não há qualquer esperança?
ـ ألا يوجد أي أمل ؟ ـ أي أمل يمكن أن يكون هنا ؟

O conflito é devastador sem se vislumbrar qualquer esperança de resolução.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

qualquer esperança que temos de recuperar o que é deixado dentro dela significa que temos que agir rápido.
لكن أي أمل لدينا لاسترجاع ما تبقى داخلها يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة.

O Conrad... pagou a uns guardas... só para destruírem... qualquer esperança que me restasse.
كونراد أجر حارس فقط ليحطم كل أمل قد أملكه

O que há aí vai destruir qualquer esperança de felicidade que tu e o teu namorado, possam ter.
لأن مايوجد داخِل ذلك الظرف سيُدمر اي أمل لِسعادة بينكِ وبين حبيبك الجديد مِن الممكن أن تحصُلوا عليها

qualquer esperança de paz que César tivesse logo foi destruída.
أيّ أمل وُضع على أيّ سلام من قيصر تلاشي قريباً.

E abandona qualquer esperança de seres libertada por ele ou por qualquer outro agente.
وأن تتخلى عن كل الأمل من خلاصك منه أو من أي عميل آخر

Uma vez germinadas, qualquer esperança de derrotá-las estaria perdida.
عندما ينتجون البويضات لا يوجد أمل لوقفها

Graças as seguradoras e advogados de erros médicos, voçes não tem qualquer esperança de encontrarem um emprego que vos satisfaça neste, uma vez, nobre campo.
قطعاً لا تملكون أي أمل.. في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية في هذا المجال النبيل بذاته

Eles colocaram glaciais em movimento pela terra tirando qualquer esperança de que vida voltasse até aqui.
لقد قاموا بإزاحة الجليد من الجبال إلى الأرض. منهين أي أمل في عودة الحياة إلى هنا.

Sabotou qualquer esperança de acusação baseada em qualquer prova que tenha encontrado até agora.
لقد أفسدت أي أمل للمرافعة إستناداً على أي دليل جمعته حتى الآن

Você e eu devemos permanecer juntos se houver qualquer esperança de vitória.
أنا وأنتِ ينبغي أن نبقى سوياً إذا ما كان هناك أي أمل في النصر

E já nem digo que envergonhará o Presidente e destruirá qualquer esperança de uma coligação internacional.
وأيضاً سيسبب حرج للرئيس وسيدمر أي أمل في تحالف دولي

qualquer esperança que tivésseis de viver juntos é um disparate.
أي أمل بأنكم ستحظون بحياة معاً هو هراء

Nunca houve qualquer esperança para ti, mano.
لم يكن هناك أي أمل لك يا أخي.

Não tenho qualquer esperança.
لا أملك أي أمل

Quero que me diga que podemos acabar com qualquer esperança deles conseguirem uma bomba.
أريدكم أن تخبروني بأننا نستطيع أن نستولي على كل أمل لديهم في الحصول على قنبله

Para além de qualquer esperança de regresso.
بدون اي أمل للعوده

A arrastarem qualquer esperança que eu tinha de ter uma vida melhor.
تحرمانني مِنْ أيّ أمل في تحسين حياتي

Destruam qualquer esperança. Não deixem que seja a Cameron a fazê-lo.
اسحقوا كل الأمل لا تدعوا (كاميرون) تفعلها

que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada, e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta.
بأن العهد الذي قطعته لها وهى صغيرة لم يعني شيئاً وبأنه لا يوجد أمل بأن استعيدها أبداً