"qualquer interesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي اهتمام
• أي إهتمام
• أي مصلحة
• أية رغبة
• أي أهتمام

Então, possuímos este sistema francamente eficiente em erradicar, de todas as mentes, qualquer interesse pela ciência.
لدينا هذا النظام العالي الكفاءة في القضاء على أي اهتمام بالعلوم يظهره أي أحد.

O bebé continua a dormir, não demonstrando qualquer interesse.
لا يزال الطفل نائما، لا يظهر أي اهتمام على الإطلاق.

Só nos bairros mais pobres que năo tęm qualquer interesse para os gangs, é que ainda se consegue viver em paz.
ولم يمكن للناس العيش بسلام إلا في أفقر مناطق البلاد ألتي لم تكن تحز علي أي إهتمام من تلك العصابات

Não temos qualquer interesse nos seus negócios. Precisávamos da antena para expulsar os morcegos.
ليس لدينا أي إهتمام في عملك أردنا الهوائي فقط للتخلص من الخفافيش

Não tenho qualquer interesse em seguir o seu plano.
لا أملك أي مصلحة كي أسعى خلف خطتك

Não tenho qualquer interesse em enriquecê-lo.
ليس لي أي مصلحة بجعلك غني

Se eles não aceitam o que temos, não tenho qualquer interesse em tocar com eles, percebes?
إذا عجزا عن تقبل العلاقة التي بيننا، فلن تكون لي أية رغبة في العزف لرفقة أشخاص كهؤلاء، أتفهمين؟

Eu não tenho qualquer interesse em ser um amante mais.
ليسَ لدي أي أهتمام بأن أكون العشيقة السرية بعد الأن

E não tenho qualquer interesse em ver homens morrer.
وليس لدي أي اهتمام في رؤية المزيد من الرجال يموتون لا

Não, eu não tenho qualquer interesse nisso e mesmo que tivesse é proibido.
كلا ، ليس لدي أي اهتمام في هذه الأمور وحتى لو كنت مهتماً ، فإن ذلك محرم

Bem, exactamente, não tenho a certeza que o possamos, porque se o teu guião servir de orientação, podemos dizer que qualquer interesse que tens em mim é só uma tentativa deslocada de ganhares a atenção que nunca recebeste de uma figura paternal remota.
تماماً, لا أظن أنه يمكنك أن تسميها كذلك لأن نصك إذا كان يرشدني إلى شيء ما يمكنني القول أن أي اهتمام تبدينه نحوي

Não, não tem qualquer interesse.
كلا، لا يوجد لدي أي اهتمام

"O principal, nem tinham qualquer interesse nas regras burguesas ou na moralidade."
"الأقوياء ليس لديهم أي إهتمام بقواعد الرأسمالية أو الأخلاق"

Ela nunca demonstrou qualquer interesse.
لم تظهر أي إهتمام

Não tem qualquer interesse físico por ti.
ليست لديه أية رغبة بمضاجعتك

Ele não tem qualquer interesse em falar contigo e nós preferimos que não voltes a ligar para este número, está bem?
أنظر، ليس لديه أي أهتمام بالتكلم معك، ونحن فقط نحضر لا تتصل بهذا الرقم بعد الأن، حسناً؟