"qualquer mudança" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي تغيير
• أي تغير

São metidos em situações em que são testemunhas, mas são impotentes para fazer qualquer mudança.
إنهم يلقى بهم في خضم مواقف حيث يصبحون شهودا، ولكن لاحول لهم ولاقوة في إحداث أي تغيير.

GC: Eu começaria por dizer que penso que qualquer mudança e qualquer união começa por cima, como em qualquer outra organização.
جريتشين كارلسون: قد أبدأ فقط بأن أقول أنا أعتقد تماما أن أي تغيير أو اتحاد يبدأ من القمة، فقط مثل أية منظمة أخرى.

...alguém com experiência no campo com quem podem falar de qualquer problema que surja, que possa autorizar qualquer mudança na política administrativa de minha gestão.
شخصٌ متمرسٌ في هذا المجال يُمكنكُم التحدُث معهُ حولَ أي مشاكِل تنشأ يُمكنهُ توضيح أي تغيير

Ainda pode tê-lo. Uma tomografia mostrará qualquer mudança no metabolismo do córtex.
ستظهر الأشعة المقطعية أي تغير بالنشاط الأيضي بالسائل المخيشوكي

É necessário reportar qualquer mudança no teu poder de teletransporte ou se desenvolveres alguma capacidade nova.
وعليك الإبلاغ عن أي تغير في قدرتك الانتقال الفوري أو تطويرك لقدرة أخرى

Fui bem específico com eles, que qualquer mudança de planos deveria ser através deste escritório.
إن أي تغيير في الخطط لابد أن يعلمونا لبه أين هم الآن؟

qualquer mudança real é sutil e abrupta.
أي تغيير حقيقي ودائم عليه أن يكون مفاجئاً

qualquer mudança no horário ou carga horária vai parecer um encobrimento da culpa.
أي تغيير في جداول العمل, أو معدلاته... سيعطي إيحاء بوجود مشكلة.

(Aplausos) O "não" é a palavra mais poderosa que existe em qualquer língua e sempre precede qualquer mudança importante na nossa vida.
كلمة "لا" (تصفيق) "لا" هي الكلمة الأقوى في جميع اللغات. إنّها تسبق أي تغيير مهم في حياتنا.

qualquer mudança de residência deve ser informada por escrito.
...أي تغيير للسكن يجب أن يُسجل

Amy... qualquer mudança radical seria um insulto para com eles e para com o seu legado. A minha irmã, às vezes, é um pouco desnorteada.
..(ايمي) - أي تغيير جذري لذلك الان , سيكون إهانة لهم و ما تركوه ورائهم -

qualquer mudança nos planos e, vamos perdê-lo.
أي تغيير في الخطط , ونحن سوف تفقد له .

Claro que não devem confiar em pessoas que se intitulam gerontólogos porque, como qualquer mudança radical de pensamento numa dada área, é de esperar que as pessoas da corrente dominante mostrem resistência e não levem isto a sério.
والأهم من ذلك ألّا تثقوا... بمن يطلقون على أنفسهم لقب علماء الشّيخوخة حيث كما هو الحال، في أي تغيير جذري في الفكر العلمي في أي مجال فإنّ هناك الكثير من المقاومة بين النّاس الّذين يمثّلون التّيار التّقليدي حيث لا يأخذون هذه الأمور على محمل الجد