"qualquer outra criatura" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي مخلوق

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

O mosquito já matou mais seres humanos do que qualquer outra criatura na história da humanidade.
لقد قتل البعوض بشر أكثر مما فعل أي مخلوق آخر في تاريخ الإنسان.

E se eu me aproximar demasiado dele, ele fica assustado como qualquer outra criatura.
وإذا اقتربت منه، فإنه يخاف مثل أي مخلوق آخر.

Penso que os chimpanzés, mais do que qualquer outra criatura viva, ajudaram-nos a compreender que, afinal, não há uma linha distinta entre os seres humanos e o resto do reino animal.
أعتقد أن الشمبانزي أكثر من أي مخلوق حي آخر، ساعدنا لفهم كل ذلك، ليس هناك خط حاد بين البشرية وبقية مملكة الحيوانات.

Estás mais próxima de mim que qualquer outra criatura humana, assim como eu estou de ti.
أنت أقرب لي من أي مخلوق بشري آخر، وأنا أقرب لك.

Tarzan tornou-se mais forte... e chegou mais longe que qualquer outra criatura na selva.
ووصل إلى أبعد الأماكن التي لا يصلها أي مخلوق في الغابة.

O mais triste é que estes chimpanzés que talvez nos tenham ensinado, mais do que qualquer outra criatura, um pouco de humildade, estão a desaparecer muito depressa na natureza.
لهذا، الأمر المحزن هو أن هذه الشمبانزي -- التي من المحتمل علمتنا، أكثر من أي مخلوق آخر، قليلا من التواضع -- في الحياة البرية، تختفي بصورة سريعة جداً.

Ele não pode ser pior do que qualquer outra criatura.
لن يكون أسوأ من أي مخلوق آخر

Mas tu tiravas mais prazer do que qualquer outra criatura, que ande ou rasteje.
أكثر من أي مخلوق يمشي أو يزحف