"qualquer registo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي سجل
• أي سجلات
• أيّ سجلّ

Não temos qualquer registo de um veículo roubado no Consulado.
هناك أي سجل من أي مركبة سرقت من القنصلية الصينية.

Não há qualquer registo, pois eu não fiz mal algum.
لا يوجد أي سجل لذلك، لأنني لم أفعل أي شيء.

E embora seja quase certo que destruirão estas páginas antes de desembarcarmos, eliminando qualquer registo das suas atividades ou das suas identidades.
ومن الشبه مؤكد أنهم سيتلفون هذه الصفحات قبل أن نصل، يقضون على أي سجل

Não tenho qualquer registo no Nautilus, e estavca francamente curioso para ler o seu relato com a lula gigante.
لا أبقي أي سجلات وكنت بصراحة متشوق لقراءة تعليقك على السمكة العملاقة

No entanto, não encontro qualquer registo destes funcionários nas novas moradas nem nos novos postos de trabalho.
لكنني لم أجد أي سجلات لهؤلاء الموظفين... -في عناوينهم أو وظائفهم الجديدة

Não, não há qualquer registo de eu ter cá estado.
ليس هناك أيّ سجلّ عن تواجدنا هنا على الإطلاق

Não há qualquer registo oficial de você ter sequer entrando no país.
لا يوجد أي سجل رسمي لك لدخولك البلاد على الإطلاق

A porta de embarque não tinha qualquer registo dela?
لا يوجد أي سجل في بوابة المغادرة

No entanto, não existe qualquer registo de nenhum Rafael Moreno nos vôos para a ilha.
ما عدا أنه لا يوجد أي سجل.. لأي شخص اسمه"رافاييل مورينو" على أي الرحلات الواردة

Mas não conseguia encontrar qualquer registo.
ولكني لم أجد أي سجل

Nenhum dos empregados da pizzaria tem ligação com a Taffet, e... nenhum deles tem qualquer registo criminal.
{\pos(192,210)}(لا أحد من موظفي محل البيتزا له صلة بـ(تافت ولا أحد منهم لديه أي سجل إجرامي

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟