"quando é que isto aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى حدث هذا
• متى حدث ذلك
• متى حصل هذا

- Quando é que isto aconteceu?
بل كايل متى حدث هذا ؟

Quando é que isto aconteceu?
.. ؟ متى حدث هذا ؟

Quando é que isto aconteceu?
متى حدث هذا بحق الجحيم ؟

Vou clonar os vossos discos rígidos e vou analisar a informação toda, bem como a actividade para ver se consigo descobrir como e Quando é que isto aconteceu.
و سأراجع كل المعلومات و الأنشطه و أحاول إكتشاف كيف و متى حدث ذلك

Quando é que isto aconteceu?
متى حدث ذلك ؟

Sabemos Quando é que isto aconteceu?
ألا نعرف متى حدث هذا ؟

Quando é que isto aconteceu, Reverendo?
... متى حدث هذا ايها القس

Quando é que isto aconteceu?
متى حدث هذا ؟