"quando é que me ias dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى كنت تنوين إخباري
• متى كنت ستخبرني
• متى كنت تنوي اخباري

- Que queres dizer com isso? Quando é que me ias dizer que te candidataste a Stanford?
يعني ، متى كنت تنوين إخباري بموضوع ذهابكِ إلى ستانفورد ؟

Quando é que me ias dizer que tens um escritório?
متى كنت ستخبرني أن لديك مكتب ؟

Quando é que me ias dizer que tinhas perdido a realidade de vista?
متى كنت ستخبرني أنّك تهلوس؟

Quando é que me ias dizer?
متى كنت ستخبرني بذلك؟

Quando é que me ias dizer que o teu Tio é o Rocky Balboa?
متى كنت تنوي اخباري ان عمك هو روكي بالباوا ؟

Quando é que me ias dizer que agora és amigo do Carlos Castaño?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟