"quando é que soubeste" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى علمت
• متى عرفت

Quando é que soubeste?
متى علمت بالأمر؟

Quando é que soubeste?
لكن لدي واحد آخر حين تنزل من هنا متى عرفت ؟

Eu sempre quis saber... Quando é que soubeste pela primeira vez, da previsão do tempo?
أتعرف ما أردت معرفته دوما هو متى عرفت الطقس لأول مرة ؟

Quando é que soubeste que amavas a tua mulher?
متى عرفت لأول مرة بأنك تحب زوجتك ؟

Quando é que soubeste que acabaríamos assim?
متى عرفت اننا سنحب هذا؟

Quando é que soubeste do casamento?
متى عرفت بأمر الزفاف؟

E Quando é que soubeste que era a pessoa certa?
إذن متى عرفت أنّها المنشودة؟

Quando é que soubeste que eras um...
متى عرفت أنك... . ؟