"quando éramos crianças" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنا أطفال
• عندما كنا صغار
• عندما كنا صغاراً
• عندما كنا صغارا
• حين كنا صغارا
• عندما كنّا صغاراً
• عندما كنا أطفالاً
• عندما كنا اطفال
• في طفولتنا
• عندما كنا أطفالا
• عن طفولتنا
• صغرنا
• و نحن صغار
• ونحن صغار

Talvez alguma coisa tenha vindo mesmo atrás de nós quando éramos crianças.
ربما اٍنه شئ ما حقيقى قد جاءنا عندما كنا أطفال

quando éramos crianças, apostávamos a quem entraria na cave.
عندما كنا أطفال كنا نتحدى بعض للنزول الى القبو

E uma vez, quando... éramos crianças, ela partiu a perna a patinar.
وذات مرة عندما .. كنا صغار كسرت ساقها أثناء ممارسة التزلج

Lembras-te de quando éramos crianças... quando bateste na minha janela a meio da noite, lembras-te?
هل تذكرين عندما كنا صغاراً ؟ عندما كنت تأتين إلى نافذتي هل تذكرين ذلك ؟

Parece um daqueles anjos de neve que costumávamos fazer quando éramos crianças.
يشبه أحد ملائكة الثلج الذي كنا نعملهم عندما كنا صغارا اتعلم

quando éramos crianças, havia um jogo onde tocavas música
حين كنا صغارا كانت هذه اللعبة حين تعزف الموسيقى

Acho que é algo que ele nos disse quando éramos crianças.
اعتقد انه مجرد شيء قاله لنا عندما كنّا صغاراً أو شيء من هذا.

Como fiz no primeiro incêndio, quando éramos crianças.
كما فعلت في الحريق الأول عندما كنا أطفال

A verdade é que, quando éramos crianças, nos ficamos um bocado assustadas, mas não tem grande importância.
هذه الحقيقة, عندما كنا أطفال لابد و أنك خفت

Ele morreu num acidente de caça quando éramos crianças.
لقد مات في حادث صيد عندما كنا أطفال.

quando éramos crianças, andávamos sempre nus.
عندما كنا صغار كنا جميعاً عرايا طوال الوقت

O Adrian ajudou-me a sair de um aperto quando éramos crianças.
ادريان ساعدني للخروج من ورطة عندما كنا صغار

Isto é um truque de escola, quando éramos crianças.
نعم انها خدعه من المدرسه عندما كنا صغار

Sabes, nunca nos permitiram ter um quando éramos crianças.
تعلمون, نحن لم يُسمح لنا بإمتلاك واحد عندما كنا صغاراً

Peguei em todos as Super 8s de quando éramos crianças e passei para DVD.
قمت بتحويل جميع أفلام الثمانينات عندما كنا صغاراً

Sabes, há um velho cemitério de família um pouco mais acima. Costumávamos ir lá quando éramos crianças.
أتعلم, هناك بعض المقابر لعائلات قديمة أعلى النهر اعتدنا أن نذهب إلىّ هناك عندما كنا صغاراً

Lembras-te de como era boa a vida em Jackson quando éramos crianças?
أتذكر كم كانت الأمور جيدة عندما كنا صغارا في جاكسون؟

Tenho saudades dos momentos felizes quando éramos crianças...
افتقد الأوقات السعيدة عندما كنا صغارا ..

Deve ter medo de acabar com ele como quando éramos crianças.
من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه كما هو الحال حين كنا صغارا

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟

Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças, foi uma coisa estúpida.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

Lembra o que a mamãe costumava dizer... quando éramos crianças?
تذكر ما اعتادت امي ان تردده لنا عندما كنا اطفال.

quando éramos crianças, esta era a parte preferida do Kol.
ذلك كان الجزء المفضّل لـ (كول) في طفولتنا.

Era divertido quando éramos crianças.
ـ حسنا، لقد كان هذا ممتعا عندما كنا أطفالا

Tenho de admitir, não me lembro de muita coisa de quando éramos crianças.
يجب أن أعترف، لا أذكر الكثير عن طفولتنا

Foi o que jurámos uns aos outros quando éramos crianças.
هذا ما أقسمنا به تجاه بعضنا بعضًا في صغرنا.

quando éramos crianças e eu brincava com ele no palácio estava sempre tão feliz.
عندما كنت ألعب معه فى القصر و نحن صغار فقد كان سعيدا جدا

Pensa nos verões que lá passámos quando éramos crianças.
تذكرى أيام الصيف التى قضيناها هناك ونحن صغار