"quando abriste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما فتحت

Um sinal de busca foi activado quando abriste um dos víveres.
تم تفعيل منارة البحث عندما فتحت فجوة الانزال الجوي

Lembras-te da tua cara quando abriste a caixa?
هل تتذكري تلك النظرة التي اعتلت وجهك عندما فتحت الصندوق؟

quando abriste a porta do lado de fora, talvez tenhas reiniciado o sistema.
ربما أعدت تشغيل النظام عندما فتحت الباب من الخارج

Foi bastante giro quando abriste na véspera de Natal.
أحببت التعبير على وجهك عندما فتحت تلك الهدية في الكريسماس

Estavas a sorrir quando abriste a caixa
كنت تبتسمين عندما فتحت الصندوق

Eu estava tão preocupada que quando abriste o postal eu te tivesse perdido para sempre.
... لقد كنت قلقـة للغايـة عندما فتحت البطاقـة , اعتقدت أنك فقدتك للأبد

Então, de qualquer forma, o que é que viste, quando abriste a porta?
ماذا رأيت على أي حال؟ عندما فتحت الباب؟

quando abriste aquela porta, mataste-nos.
لقد قتلتنا عندما فتحت هذا الباب

Trouxeste-os contigo quando abriste a porta!
لقد أحضرتهم معك عندما فتحت الباب!