"quando acabará" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى ستنتهي
• متى سينتهي

O total de mortes começa a subir e todos fazem a mesma pergunta: Quando acabará a pandemia?
بدأت أعداد الوفيات في الارتفاع والجميع يسأل السؤال ذاته: متى ستنتهي الجائحة؟

Quando acabará este pesadelo?
متى ستنتهي هذه المصيبة ?

Deus meu... Quando acabará isto? !
يا الاهي ، متى سينتهي كل هذا ؟