"quando cheguei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما وصلت إلى
• عندما عدت إلى
• عندما جئت إلى
• عندما أتيت الى
• عندما رجعت
• وعندما وصلت
• حين وصلت

quando cheguei a casa, acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

quando cheguei a Kiev, a 1 de fevereiro deste ano, a Praça da Independência estava cercada, rodeada pela polícia leal ao governo.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

À noite, quando cheguei a casa perguntei-lhe o que tinha feito o dia todo.
عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم

quando cheguei a Los Angeles disseram-me:
أول شىء قد سمعته عندما جئت إلى لوس أنجلوس ..

quando cheguei a Los Angeles, parecia um monte de pontos...
عندما أتيت الى لوس انجلوس, بدت وكأنها كتله من البقع

quando cheguei a casa, estava sentado na minha sala.
عندما رجعت للبيت، هو كان يجلس في غرفة جلوسي.

Desde as 4 da manhã. Ele já estava de pé quando cheguei a casa.
منذ 4 صباحا هو فوق عندما وصلت إلى البيت.

Porque tive um pressentimento quando cheguei a casa, que... Anne estava com outro.
كان عندي شعور عندما وصلت إلى البيت آن , كانت مع رجل اخر

Mas quando cheguei, a porta estava aberta, e ela estava deitada no chão.
لكن عندما وصلت إلى هناك كان الباب مفتوحاً وهي كانت مستلقية على الأرض

quando cheguei a casa, pegaste nas mercearias, mãe, mas nunca me perguntaste sobre o olho negro.
عندما وصلت إلى البيت، أخذت البقالة يا أمي لكنك لم تسأليني حول عيني لما صارت سوداء

quando cheguei a casa, enfiei-me no meu lugar secreto até à hora do jantar.
عندما وصلت إلى المنزل صعدت إلى مخبأي حتى العشاء

Ontem quando cheguei a casa, havia um envelope à minha espera.
يوم أمس عندما وصلت إلى المنزل، كان هناك مغلف في إنتظاري،

quando cheguei a casa fui-me ver ao espelho, e pensei:
عندما عدت إلى البيت، ونظرت في المرآة، فكرت إننا متشابهان

Eram dez menos um quarto quando cheguei a casa.
لقد كانت الساعة العاشرة إلا ربع عندما عدت إلى المنزل

quando cheguei a casa ontem à noite, havia pequenas coisas fora do sítio, aquelas gavetas estavam abertas.
عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية انتبهت الى أن بعض الأشياء قد تغير مكانها هذه الأدراج كانت مفتوحة

quando cheguei a Cedar Rapids, estava assustado e confiei nas pessoas erradas.
عندما جئت إلى السيدر رابد لقد كنت خائفا ووثقت بالناس الخطأ إعتقدت أنه لأني من مدينة صغيرة

Riste-te na minha cara quando cheguei a horas.
أنت ضحك في وجهي عندما جئت إلى مكتبك في الوقت المحدد .

Avançou com aquilo. quando cheguei a casa, já tinha sido anestesiado por um médico.
لقد قام بما أراد , عندما أتيت الى المنزل كان طبيب ما قد خدره بالفعل

quando cheguei a Roma, aos 26 anos, precipitei-me muito rapidamente, quase sem me dar conta, no que pode ser chamado de vórtice do mundanismo.
عندما أتيت الى روما و انا بعمر الـ26 وقعت دون أن اشعر بما يمكن تعريفه "دوامة حياة الترف"

Não sei como me escapou esta manhã, mas reparei quando cheguei a casa.
أنا لا أعلم كيف لم ألاحظ هذا في الصباح و لكني رأيته عندما رجعت البيت

quando cheguei a casa, nunca falei sobre isto com ninguém, nem mesmo com a tua mãe.
عندما رجعت إلى المنزل لم أخبر احداً بما حصل معي حتى والدتـُـك

E quando cheguei a outro oceano, uma vez que correra até ali, mais valia dar a volta e continuar.
وعندما وصلت إلى المحيط الآخر فكرت أنه ليس البعد الكافي لذا إرتديت

Ele estava aqui esta manhã, quando cheguei, a alinhar os sapatos.
كان هنا هذا الصباح حين وصلت, يرتب الأحذية.