"quando começamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما بدأنا
• عندما نبدأ
• متى سنبدأ
• عندما تبدأ
• حينما نبدأ في
• حين بدأنا

quando começamos a sair, disse para ele não rebater.
عندما بدأنا نتواعد أخبرته أن يرسل لا يضرب

Não sei. quando começamos a sair este não era o melhor assunto.
لا أعلم، عندما بدأنا نلتقي لم أكن بشخض يُخبركَ كُل شيء.

Acho que ela chega quando começamos a dar valor ao dom de uma quase vitória.
أعتقد أنه يظهر عندما نبدأ بتقدير نعمة النجاح الوشيك.

Mas o que é fixe é quando começamos a comparar diferentes países.
لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

Seja como for, quando começamos a treinar para o concurso?
كما ترى, والآن متى سنبدأ التدريب من أجل برنامج المسابقات؟

quando começamos a gozar com eles, isso magoa-os.
عندما تبدأ بالسخرية منهم ، فذلك يؤلمهم.

E depois, quando começamos a definir o que significa a inclinação, apercebemo-nos de que seria bom ter algumas medidas para focar o problema, e perceber o que realmente significa.
وعندها حينما نبدأ في تعريف ما معنى الانحدار سندرك أنه سيكون لطيفًا لو كان لدينا بعض المقاييس بحيث نقلل الخيارات قدر الإمكان وخاصة ماذا يعني هذا.

A mesma de ontem, da semana passada e do ano passado... quando começamos a campanha, e por isso vamos ganhar.
نفس الرسالة التي أوصلناها البارحة و الأسبوع الماضي و العام الماضي حين بدأنا الحملة و لهذا سوف نفوز

quando começamos a conduzir em bairros e estradas da cidade, o problema passa a ter toda uma nova dificuldade.
عندما بدأنا القيادة في الحي و شوراع المدينة، المشكلة أصبحت في وجود مستوى مختلف تماما.

E depois?" O problema é quando começamos a pensar no mesmo problema explicado de uma forma um pouco diferente.
ما العيب في هذا؟ حسنا، هذا السوأل ظهر عندما بدأنا بالتفكير بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.

quando começamos a sair, não sabias beijar.
أقصد عندما بدأنا نتقابل لم تكن تحسن التقبيل

quando começamos a namorar ficámos sérios depressa.
, عندما بدأنا نتواعد كان الأمر رائع , أتعلم؟ أصبحنا جادين بسرعة فائقة

É quando começamos a ver a representação de uma vaca, que todos reconhecem como tal.
عندما نبدأ برؤية صورة لبقرة، سيعرفها الجميع كصورة بقرة.

Quero dizer, na imagem, podem ver que, no nosso lado sensível, estas células que estão a reagir ao fármaco, quando começamos a bloquear a proteína, diminui o número de células que morrem — aqueles pontos coloridos.
يمكنكم أن تروا على الشريحة أنه على الجانب الحساس لدينا ,تلك الخلايا المستجيبة للعلاج ,عندما نبدأ وقف عمل البروتين ,عدد الخلايا الميتة , تلك النقاط الحمراء .يأخذ في النزول

Mas, quando começamos a ver os dados, uma coisa que, a propósito, os juízes não têm, quando começamos a olhar para os dados, o que estamos sempre a encontrar é o contrário.
لكنك عندما تنظر إلى البيانات، التي، بالمناسبة، لا يمتلكها القضاة، عندما نبدأ بالنظر إلى البيانات، الأمر الذي نجده مراراً و تكراراً، هو أن هذا ليس ما يحصل حقاً.

e é uma coisa assustadora. Porque, quando começamos a olhar para o sonho coletivo do nosso estilo de vida, e o que isso está a fazer à paisagem isso é uma tomada de consciência num momento de grande lucidez.
وهو شيء مخيف ايضا. لاننا عندما نبدأ بالنظر إلى الشهية التجميعية في كل انماط حياتنا وإلى ما نقوم به تجاه تلك المناظر الطبيعية وذلك بالنسبة لي لحظة واقعية للتأمل.

quando começamos a procurar o nosso apartamento?
إذاً متى سنبدأ البحث عن شقتنا؟

quando começamos a construção do novo edifício?
متى سنبدأ بالهدم من أجل البناء الجديد؟

quando começamos a pensar nos políticos, temos que perceber que eles são criaturas estranhas.
اذا، عندما تبدأ بالتفكير عن السياسيين، عليك أن تستنتج أن هؤلاء مخلوقات غريبة.

quando começamos a pensar em números, a coisa muda de figura, não muda?
أنه مختلف إلى حد ما عندما تبدأ بوضع الأرقام، أليس كذلك؟

As empregadas domésticas sabem que é uma encosta escorregadia quando começamos a ver uma empregada como inferior a uma trabalhadora a sério, uma mulher como inferior a uma mulher, uma mãe como inferior a uma mãe, uma criança como inferior a uma criança.
وتعرف عاملات المنازل أنهنّ على حافة الهاوية حينما نبدأ في رؤية عاملة أقل من كونها عاملة حقيقية، لرؤية سيدة أقل مكانة من أخرى، وأم أقل مكانة من أخرى، وطفل أقل من طفل آخر.

Juro que nos livramos dele quando começamos a fugir.
أقسم إننا تركناه حين بدأنا بالركض