"quando começarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما نبدأ
• حالما نبدأ

quando começarmos a correr, não podemos parar, está bem?
عندما نبدأ الركض لن نستطيع التوقف حسناً ؟

Bem, prepara-te para te sentares, porque quando começarmos, não duras muito.
حسناً، استعدوا للجلوس، لأنكم لن تصمدوا كثيراً عندما نبدأ

É que quando começarmos a anular as nossas protecções constitucionais, o inimigo terá ganho.
لأننا عندما نبدأ بتغيير حمايتنا الدستورية أعدائنا يربحون

quando começarmos a descer, a força centrífuga é igual à gravidade, tornando-nos leves aqui dentro.
عندما نبدأ بالهبوط، قوة الطرد المركزي تساوي الجاذبية، تخلق إنعدام وزن لنا بالداخل.

Vão ralar-se, quando começarmos a discutir no meio da redação, e um de nós será despedido.
سيبدئون بذلك, حالما نبدأ بالشجار وسط غرفة الأخبار وسيتعرض أحدنا للطرد.

Senhoras e senhores, quando começarmos a descida, por favor certifiquem-se que os bancos e bandejas estejam totalmente na vertical.
سيداتي سادتي، عندما نبدأ هبوطنا، يرجى التأكد أن مقاعدكم مرفوعة وطاولات الصينيات في وضعيتها العمودية الكاملة.

Pensava que iamos guardar essa pequena jóia para a faculdade, quando começarmos a implorar por ajuda financeira.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

É só para a Mamã ter uma aliada quando começarmos a discutir.
حقاً؟ هذا لأن أمي العزيزة تريد أن يكون لها حليفاً عندما نبدأ الشجار

quando começarmos esse processo, a tua temperatura corporal vai cair a níveis não naturais.
عندما نبدأ هذه العملية فإن درجة حرارة جسمك ستنخفض إلى مستويات غير طبيعية

E em segundo lugar, certificar-se de que eles não são deixados para trás, novamente, quando começarmos a avançar e começarmos a resolver a alteração climática com uma ação climática, como estamos a fazer.
وثانيا، أن تتأكد من عدم تركهم بمفردهم مرة أخرى ، عندما نبدأ في التحرك و التصدي لتغير المناخ مع إجراءات عملية تخص المناخ، وهذا ما نفعله.

quando começarmos a entrar na atmosfera.
عندما نبدأ فى دخول الغلاف الجوى

quando começarmos o ataque, aquelas pessoas não serão mais civis ou policias.
...عندما نبدأ فى هذا لن يكونوا الذين بالداخل بالنسبة لنا مدنيين أو ضباط شرطة

E quando começarmos a filmar, verá que será mais rápido.
...عندما نبدأ تصوير ستراه يتحرك أكثر لذا

Portanto, quando olhamos para o que a tecnologia consegue fazer aos trabalhadores do conhecimento, começo a pensar que um generalista talvez não seja nada de especial principalmente quando começarmos a ligar Siri a Watson e a ter tecnologias que compreendem o que dizemos e repetem o discurso que fizemos.
لذا عندما نرى ما يمكن للتقنية فعله لعموم العاملين في المجال المعرفي، أبدأ بالتفكير انه قد لا يكون هناك شيئًا مميزا جدا حول هذه الفكرة من العموم لا سيما عندما نبدأ بفعل تلك الأشياء مثل توصيل سيري الى واتسون وتوفير التقنيات التي بامكانها فهم ما نقوله و تكرر ما قلناه كذلك

Aquece quando começarmos a trabalhar.
ستصبحون أدفى عندما نبدأ العمل

O Karev avisa-te quando começarmos.
(كاريف) سيعلمكِ عندما نبدأ.

Mas, quando começarmos a utilizar canhões de água, a multidão reduzir-se-à a metade.
لكن حالما نبدأ بإستخدام خراطيم المياه, سينقص الحشد إلى النصف,

quando começarmos, não paramos até todo o tumor ser removido.
حالما نبدأ هذا لن نتمكن من التوقف حتى نزيل آخر جزء من هذا الورم

Vai ativar alarmes quando começarmos a andar.
ستطلق إنذاراً حالما نبدأ بالحركة