"quando conheci" - Translation from Portuguese to Arabic

• حين قابلت
• عندما قابلت
• حينما قابلت
• عندما قابلتُ
• عندما إلتقيت
• عندما عرفت
• عندما التقيت
• أن قابلت
• فعندما قابلت
• عندما إلتقيتُ

Lembro uma vez em Paris, Quando conheci uma garota no metro.
اْننى أتذكر يوما ما في باريس حين قابلت فتاة في المترو

Olha, eu tinha mais de 40 anos Quando conheci a tua mãe.
كنت قد تجاوزت الأربعين من عمري حين قابلت أمكما

Nunca tive família, até há uns anos atrás, Quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Quando conheci a Rosemary, ela disse-me que sabia que não tinha muito bom aspecto.
حينما قابلت روزماري أخبرتني بأنها تعرف أنها ليست جميلة

Quando conheci o meu marido, ele tinha já quatro filhos dum casamento anterior, e nenhum era dele.
عندما قابلتُ زوجي كان لديه أربعة أطفال لم يكونوا أطفاله

Sabes, estava com um tipo, Quando conheci o Hank e ele faz-me lembrar de ti.
أتعلم , لقد كنت أواعد هذا الرجل عندما إلتقيت بهانك لأول مرة , وهو يذكرني بك نوعاً ماً أوه , أجل ؟

Quando conheci Finnegan, ele era um rato dos túneis.
عندما عرفت فينجن .. كان جرذ قنوات

Quando conheci o Howard, ele pareceu-me tão inocente, apenas um rapaz simpático que vive com a mãe.
حين قابلت "هاورد" لأول مرة بدا بريء للغاية مجرد رجل صغير لطيف يعيش مع أمه

Quando conheci o príncipe no casamento real, apaixonámo-nos loucamente.
حين قابلت الأمير في الزفاف الملكي, وقعنا في الحب بجنون

Quando conheci a Amy, era o promotor de concertos dela. Voz de...
حين قابلت ايمي لاول مره كنت مسوق اعلاني لحفلاتها

Quando conheci George, ele e sua mãe estavam fugindo para se salvar.
عندما قابلت جورج أول مرة كان هو و الدته يهربون بحياتهم

Nunca deixei de amar a Amy, mas Quando conheci a Laura, foi...
أنا لم أتوقف عن حب ايمي,لكن عندما قابلت لورا , كان

Mas Quando conheci a Annie, soube que ela era a tal.
ولكني عندما قابلت آني للمرة الأولى علمت أنها الفتاة المنشودة

Quando conheci o teu pai, ela já tinha ido embora.
كلا، حينما قابلت والدك كانت أمك قد رحلت

Não fui muito simpática Quando conheci a Kate e a Isabel e tenho de as compensar.
لم أكن ساحرة بالضبط حينما قابلت (كيت) و إيزابيل لأول مرة وأريد أن اعوض عن ذلك

Eu tinha 10 anos Quando conheci o Benny.
كنت في العاشرة حينما قابلت (بيني) للمرة الأولى

Os teus pais estavam separados Quando conheci o teu pai.
أبويك كَانوا منفصلون عندما قابلتُ أبّاكَ.

Quando conheci a Sasha, sabia que era especial.
النظرة، عندما قابلتُ ساشا، أنا عَرفَ هي كَانتْ خاصّةَ. الجحيم، بعد الثلثِ التأريخ، أردتُ زَواجها.

Sabes, Quando conheci o teu padrasto... ele preocupa-se contigo, como se fosse teu pai biológico.
تعلمين ، عندما إلتقيت زوج الأمك لأول مرة شعر بالقلق عليك مثل... مثل أبي الحقيقي.

Tinha acabado de sair da escola Quando conheci este tipo.
لقد كنت في المدرسة عندما عرفت هذا الرجل

Mas, depois, Quando conheci a Maria, ela fez-me sentir diferente.
ولاكن بعدها عندما التقيت بماري جعلتني اشعر باني مختلف

Foi só Quando conheci Miss Sarah, uma batista do Sul que me ofereceu um emprego, que passei a acreditar em mim.
إلى أن قابلت الآنسة سارة، المعمدانية الجنوبية التي آوتني ووفرت لي عملاً، حينها بدأت أؤمن بنفسي.

Quando conheci o meu marido, passámos umas semanas fabulosas juntos.
نعم، فعندما قابلت زوجي للمرة الأولى قضينا أسبوعين جميلين سوياً

Tem que entender, Quando conheci o Edmund há 5 anos, ele passava por dificuldades.
عندما إلتقيتُ به للمرّة الأولى قبل خمس كان بمرحلة سيّئة في الحياة.