"quando deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تركت
• متى تركت
• عندما لم
• عندما تركتِ

Sabia o que fazia, quando deixou o reformatório, meu filho?
هل كنت تعي ما تفعله عندما تركت المركز، بنيّ؟

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Nascido em Gaules e depois mudado para Londres com a minha mãe, quando deixou o meu pai.
ولدت في ويلز وبعد ذلك إنتقلت إلى لندن مع اميي عندما تركت أبي.

Não, não quero dizer prisão. Quero dizer, quando deixou o contrabando?
لا أعنى من السجن، بل أقصد متى تركت العمل فى التهريب؟

- quando deixou isso aqui?
متى تركت هذه هنا؟

Deixou de ser amigo de alguém quando deixou de controlar o vício do jogo.
لقد توقف أن يكون صديقاً لأحد عندما لم يستطع أن يسيطر على المقامرة

Lembras-te onde estavas quando deixou de ser divertido para ti?
هل تذكرين أين كنتِ عندما لم يعد الأمر مرحاً لكِ؟

Mudou para uma casa mais pequena quando deixou o trabalho.
نفترض أنكِ خفضتِ العمالة عندما تركتِ وظيفتكِ

Ele disse que ela parecia zangada - quando deixou o rancho.
قال أنها كانت مستائة عندما تركت المزرعة

- quando deixou cá a carteira.
عندما تركت محفظتك.

Quer dizer que, quando deixou as digitais na última vítima, o Strahm já estava morto.
في معنى آخر، عندما تركت بصماته في الضحية الآخيرة، (ستراهم) كان ميت في ذلك الوقت

Ela ia para a vila, quando deixou o Stephen.
كانت في طريقها إلى القرية عندما تركت (ستيفن), صحيح؟

A senhoria começou a suspeitar quando deixou de a ver ou falar com ela durante 2 dias.
زاد شك السيدة صاحبة المكان عندما لم تراها أو تحدثها منذ يومين

Porque foi ele que os fundou, quando deixou de ser Presidente, depois dos motins e das bombas.
لأنّه أسسها عندما لم يعد رئيسًا بعد أعمال الشغب... والتفجيرات.

quando deixou de aparecer, presumi que estivesse morta.
عندما لم تأتي اعتقد انها ميتة

Recorda-se como chorou, há tantos anos atrás, quando deixou Espanha para contrair o seu matrimónio?
تذكري كم بكيتِ, في جميع تلك السنوات التي مضت, عندما تركتِ "إسبانيا" من أجل زواجك؟