"quando disseste isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قلت ذلك

Pareceste convincente quando disseste isso.
تعرف، أنك بدوت مقنعاً عندما قلت ذلك.

quando disseste isso, morri um bocado por dentro.
عندما قلت ذلك لقد تحطمت قليلا داخلي

Mas quando disseste isso em voz alta deu-me vontade de rir.
فقط عندما قلت ذلك بصوت عالي ذلك أضحكني ،