"quando ela era" - Translation from Portuguese to Arabic

• حين كانت
• عندما كانت

quando ela era criança, ela e o padrasto iam assistir a todos os seus filmes e agora ela sabe todos os seus diálogos.
أجل حين كانت صغيرة هي ووالدها غير الأصلي كانوا يذهبون للمتجر وهي تحفظ الحوارات أيضاَ

Ela arrastava a boneca por todo o hospital quando tinha 5 anos e deixa que te diga, era mais engraçado quando ela era criança.
لقد كانت تصطحب تلك اللعبة معها في أنحاء المشفى حين كانت في الخامسة ولأكُن صريحاً، كان هذا جميلاً حين كانت طفلة

Eu conhecia-a quando ela era boa. Ela salvou a minha vida quando eu era pequena.
أعرفها حين كانت طيّبة و قد أنقذَتْ حياتي عندما كنتُ صغيرة

Mas ela disse que... quando ela era pequena, se vestia assim.
لكنها قالت إنك ارتديتِ مثل هذا عندما كانت فتاة صغيرة

Achou que uma das razões era que a mãe dela, que tinha morrido quando ela era muito jovem, estava zangada com ela.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

Ela era teimosa, mas se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Espera, conhecias a avó quando ela era nova?
انتظر ، أنت عرفت جدتي حين كانت يافعة ؟

Eu costumava trazer a Sasha aqui quando ela era pequena.
لقد إعتدت أن أصحب "ساشا" هنا حين كانت فتاة صغيرة

quando ela era nova, a família dela tinha uma padaria na Polónia.
حين كانت صغيرة، كانت عائلتها تمتلك مخبزاً في "بولندا".

O livro favorito da Zoe quando ela era uma criança.
كتاب "زوى" المفضل حين كانت طفله

Ouça, a Anna sempre jogou futebol. quando ela era pequena, costumávamos chamar-lhe macaquinha.
اسمعي، كانت (آنا) دائما تلعب كرة القدم حين كانت صغيرة، كنا ندعوها بـ(القرد)

quando ela era miúda, escondia os chocolates, Para não comer tudo.
حين كانت صغيرة

Sabes, quando ela era casada comigo, eu pensava que era imortal.
انت تعلم عندما كانت زوجتي لم اكن لاموت يوما

Ele é que a encontrou quando ela era pequenina.
و هو الذي وجدها عندما كانت صغيره جدا

O Cutter encontrou-a a vaguear pelo deserto quando ela era criança.
كاتر قد عثر عليها تهيم على وججها في الصحراء عندما كانت طفلة

A minha teoria é que você abusava dela quando ela era garota.
نظريتي عندما كانت بنت صغيرة أنت كنت تآذيها

Penso que, quando ela era nova, ela era tratada com crueldade.
أعتقد أنها عندما كانت شابة كانت تتعامل بوحشيّة

quando ela era um pouco mais velha que tu, ficou grávida de um modo que ninguém deveria.
عندما كانت أكبر منك بقليل حملت بطريقة لا أحد حمل بها

Para ser franco, preferia quando ela era cega.
لأخبرك بالحقيقة, أفضلها عندما كانت عمياء