"quando ela voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تعود
• حين تعود
• عندما ترجع
• حينما تعود
• عند عودتها
• حالما تعود

Estou a pensar contar tudo à Ruth, quando ela voltar!
أنا على وشك اتخاذ قرار بإخبار روث عندما تعود

Digo-lhe quando ela voltar, se a sobremesa estiver boa.
سأقول هذا عندما تعود إذا كانت الحلوى لذيذة.

Estou pronto para tudo para não perder a Catherine e o Jim será como eu quando ela voltar, pois ela volta sempre.
سأفعل أي شيء حتى لا أخسرها نهائيًا ستفعل أنت كذلك عندما تعود لأنها تعود دائمًا

Gosto disso e quero que lhe digas quando ela voltar.
أعجبني هذا، وأريدك أن تخبريها بهذا حين تعود

Certo. Mas quando ela voltar para a cozinha, podias pedir-lhe para fazer os ovos desta maneira?
بالتأكيد, لكن عندما ترجع إلى المطبخ مره اخرى

Talvez possas vê-la quando ela voltar?
ربما تستطيعين رؤيتها حينما تعود ؟

Não sei se ainda aqui estarás, quando ela voltar.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

quando ela voltar, ela irá cortá-los como uma faca quente corta manteiga.
عندما تعود سوف تقطعهم كما يمر السكين الحاد بالزبد

Espero que ela goste deles. Mas só o vamos saber quando ela voltar não é?
اتمنى ان تحبها, اعتقد اننا سنرى ذلك عندما تعود, اليس كذلك؟

quando ela voltar, assinas e já estamos. Precisamos disto. Por favor.
عندما تعود وقعيها و ينتهي الأمر نحتاج هذا، حسناً؟

A minha mulher deve saber. Pode perguntar-lhe quando ela voltar.
سيدتي الكبيرة تعرف ذلك اسألها عندما تعود

Ela está na Europa por algumas semanas, então, quando ela voltar, por que eu não ligo para ela e falo bem de você?
إنها في إوروبا لأسبوعين, عندما تعود , لم لا أتصل بها وأعود بـ الأخبار الجيده إليك ؟

quando ela voltar, vou-lhe pôr lascas de bambu... em todas as unhas dos dedos.
عندما تعود, سوف اضع شظايا الخيزران . تحت أظافرها.

- Temos de crescer, não pegar fogo na casa e ajudar a mãe quando ela voltar.
أن نرتجل ولا نحرق المنزل ونساعد أمك عندما تعود للمنزل

quando ela voltar, avisem-na que o primeiro ministro quer ter uma reunião com ela.
حسنا , عندما تعود , من فضلك أخبرها أن نائب الوزير يحب أن يستجوبها

Queria saber se me ajudaria a encontrar uma moldura, e colocaríamos no quarto dela, para quando ela voltar.
كنت أفكر اذا يمكنك مساعدتي في شراء إطار لها لنعلقة في غرفتها . عندما تعود

Rapazinho, a senhora que está sentada a meu lado percebe bastante sobre esse assunto, porque é que não lhe perguntas quando ela voltar de arrear o calhau?
أيها الصغير، الامرأة التي أجلس بقربها تعرف هذا الموضوع جيداً، لذاً، لِمَ لا تسألها عندما تعود من قضاء حاجتها؟

Vamos conversar quando ela voltar da aula de guitarra.
سنتحدث عن الأمر حين تعود من درس الغيتار

- Mas quando ela voltar a casa...
حسنا حين تعود للمنزل

Eu e tu fazíamos tudo para salvar a tua mãe, mas não vale a pena se fores presa por isso. Tens de estar presente quando ela voltar.
كلانا مستعد للقيام بأي شئ لإنقاذ أمك ولكن الأمر لن يستحق لو كان ذلك سبب في إنهيارك يجب أن تكوني موجوده عندما ترجع

Perguntamos-lhe, quando ela voltar de... São Francisco.
سوف نسالها حينما تعود من...

quando ela voltar no final da semana, não será tão elogiada.
على كل حال ، عند عودتها للعمل مرة أخرى هذا الاسبوع فلن تكون مشهورة

Porquê? Falo com ela quando ela voltar.
حسناً,سأتحدث معها حالما تعود,لا مشكلة