"quando ele partiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما غادر
• عندما رحل

Ficámos surpreendidos, quando ele partiu.
كان الأمر مفاجأ لنا عندما غادر ، هذا كل شيء

Mesmo que pudéssemos encontrar Goki... quando ele partiu, já tinha tomado uma decisão... e estava em paz com isso.
حتى لو وجدنا غوكي عندما غادر ، كان قد آمن أنه في سلام بما اختاره

quando ele partiu de casa para falar com os índios, li cada artigo sobre as suas façanhas.
عندما غادر المنزل ليتحدث نيابة عن الهنود،مرّة ونهائياً قرأت كُل مقالة على مآثره

Entendo. Eu também queria bater ao meu pai quando ele partiu.
أنا أتفهم ذلك، أنا أردتُ بشدة أن أصفع أبي عندما غادر.

Pareces muito certo para quem tinha seis quando ele partiu.
تبدو متأكدا بالنسبة لطفل كان في السادسة عندما رحل أبوه

Foi por isso que se sentiu traído quando ele partiu.
لهذا السبب شعر بالخيانة عندما رحل.

Dereham afirma que tinha um contrato pré-nupcial com a rainha, por isso não procedeu mal ao ter relações carnais com ela, e que a sua relação acabou quando ele partiu para a Irlanda e a rainha para a Corte de Vossa Majestade.
يدعي ديرهام بأن كان له عقدا سابقا مع الملكة وبذلك فإنه لم يقم بأي خطأ حين أقام علاقة جسدية معها وأن علاقتهم أنتهت عندما غادر

Não fiquei surpreendida quando ele partiu.
لم اتفاجأ عندما غادر

A dor que senti quando ele partiu...
الألم الذي شعرت به عندما رحل