"quando eras miúdo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنت صغيراً
• عندما كنتَ طفلاً
• وأنت صغير
• عندما كنت صبياً
• عندما كنت طفلاً
• في صباك
• في صغرك
• و أنت طفل

Lembro-me de quando eras miúdo e ias visitar o teu avô.
, أتذكر عندما كنت صغيراً , كنت تزور منزل جِدك

Gostavas de desenhar a mesma casa quando eras miúdo.
كنت تحب رسم نفس المنزل عندما كنت صغيراً

Vinhas cá quando eras miúdo?
هل أتيتَ إلى هنا عندما كنتَ طفلاً ؟

As nossas famílias passavam férias no Lago Constance, quando eras miúdo.
عائلاتنا قضت إجازتها في بحيرة كونستانس، عندما كنتَ طفلاً "بحيرة كونستانس بحيرة تقع بين ثلاثة دول ألمانيا وسويسرا والنمسا"

Pronto, então, arranjaste essas coisas quando eras miúdo.
حسنٌ، أصابتك تلك الأشياء وأنت صغير

Alguém poderia ter sido um pai para ti quando eras miúdo?
عندما كنت صبياً هل يمكن لأحد أن يرعاك ؟

quando eras miúdo, atropelei-o e disse-te que ele fugiu.
, عندما كنت طفلاً أنا دهسته , ثم قلت لك أنه هرب آسف حيال هذا

Até esculpiste um em Carvalho Branco quando eras miúdo.
حتّى أنّك نحتَّ واحدًا من السنديان الأبيض في صباك.

Ouvi falar em ti quando eras miúdo, o que fizeste, salvar o tipo que ia a atravessar a rua.
أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع

Não te lembrares das porcarias que te aconteceram quando eras miúdo.
أنك لا تتذكر كل الأشياء السيئة التي حدثت لك و أنت طفل

- O que fazíamos, quando eras miúdo...
أتذكر ما كنا نفعله عندما كنت صغيراً

Faz-me lembrar quando eras miúdo. Deveriam ver como ele era. -Não, não deveriam.
أتذكر عندما كنت صغيراً كان يجب أن ترينه

Vias-me quando eras miúdo, apanhaste os meus hábitos.
وكنت أشاهدك وأنت صغير تقلّد عاداتي

Pela forma como te tratei quando eras miúdo.
معاملتك وأنت صغير

Como o papagaio de papel do teu amigo, quando eras miúdo.
مثل صديقك (كايت) عندما كنت صبياً.

Uma vez disseste-me que te esgueiravas para jogos de hóquei quando eras miúdo, sentavas-te na última fila.
ذات مرة قلت لي انك ذهبت لدورة العاب الهوكي عندما كنت طفلاً وجلست في الصف الخلفي

quando eras miúdo.
عندما كنت طفلاً

Sei que saltaste de casa em casa quando eras miúdo, mas a tua árvore genealógica é mais como a floresta de "Redwood".
أعني، أنك قد انتقلت كثيراً في صغرك من عائلة لأخرى، لكن شجرتك العائلية تشبه غابة (ريدوود).

Nunca tiveste macacos do mar quando eras miúdo?
‫لم تحظي من قبل ‫بقردة بحر و أنت طفل