"quando está a funcionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كان يعمل

Ele não gosta dessa coisa nem quando está a funcionar.
إنه لايحب هذا الجهاز حتى و إن كان يعمل

Eu construí aquilo! Sei quando está a funcionar ou não!
قمت ببناء هذا الشيء اللعين يا (كارتر فلابد أن أعرف إن كان يعمل أم لا