"quando estão" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يكونوا
• عندما يكونون
• عندما تكون
• بينما هم
• عندما تكونوا
• عندما تكونون
• عندما هم
• وعندما تكون
• الأشياء عندما
• حين يكونون
• عندما يكون الجميع
• عندما تجتمعون
• متى هم

Mesmo quando estão juntas, em grandee edifícios ou na rua...
حتى عندما يكونوا معاً في المباني الكبيرة .أو في الشارع

Tu compreendes, Juan, tens filhos... é melhor quando estão em terra!
أنت تفهم ذلك من الأفضل عندما يكونوا على الأرض

Eu digo-lhe o que eles fazem quando estão sós!
تخيل ماذا يفعلون ؤلائك الحمقة عندما يكونون لوحدهم

Nós temos a tradição de as mais novas gerações sustentarem os mais velhos financeiramente, e tratarem deles quando estão doentes.
وكما تعلمون لدينا التقاليد بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Os homens nunca fazem as escolhas mais acertadas quando estão bêbedos.
فلا يمكن للرجال إصدار أحكام ممتازه بينما هم ثملون.

Voltaremos de dia, quando estão a dormir.
سنعود لاحقا ومعنا الأسلحةً عند الفجر,عندما يكونوا نائمين

As pessoas não costumam sair de casa quando estão zangadas?
ألا يخرج الناس عادة من بيوتهم عندما يكونوا غاضبين ؟

As pessoas fazem idiotices quando estão confusas.
الناس يفعلون أشياء مجنونة عندما يكونوا مشوشين

Mesmo quando estão com uma mulher ...nunca deixam de pensar em apanhar o marido...
خصيصاً عندما يكونوا مع النساء أنهم لا يتوقفون عن التفكير في قتل أزواجهن

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.
دائما ما يرتفع صراخهم عندما يكونون على وشك إلتهام لحم أنسان

Especialmente quando estão de roupa interior.
خصوصا عندما يكونون بسراويلهم التحتية هذا جميل

A coisa mesmo, mesmo má que pode acontecer aos gajos quando estão com as raparigas.
الشئ المُشين الذي قد يحدث للرجال عندما يكونون مع الفتيات

Então porque é que os vossos níveis hormonais sobem quando estão próximos?
إذن لماذا تكون مستويات الهورمونات لديك مرتفعة عندما تكون بقربها ؟

quando estão distribuídas, posso pôr coisas em novos lugares, ou apagar coisas, ou apenas fazer rapidamente uma seriação na pilha inteira, imediatamente.
عندما تكون مفروشة، أستطيع سحب الملفات لموقع آخر، أو أحذف الملفات أو ترتيب الأكوام بسرعة، تعرفون، في الحال، صحيح

Esta é a única forma de percebermos o comportamento e os movimentos quando estão debaixo da água.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها

- e não é só as pretas - devem cobrir as suas cabeças, quando estão na casa do Senhor.
وليس فقط السود - يجب ان يلبسوها- بينما هم في بيت الرب

É difícil não ser condescendente, quando estão, literalmente, abaixo de mim.
حسناً, من الصعب تجنب تقليل الشأن عندما تكونوا اسفلي حرفياً

Lembrem-se, quando estão em stress, o cérebro liberta cortisol.
تذكروا، عندما تكونون تحت الضغط، يقوم المخ بإفراز هرمون الكورتيزول

No entanto as pessoas fazem muitas coisas quando estão ao pé de dinheiro.
ثمّ ثانية، ناس يعملون الكثير من الأشياء عندما هم حول المال.

E quando estão bêbados como uma doninha,
وعندما تكون أعراض الثمالة باديةٌ عليهم، ما المشروب الذي نقدمه؟

Temos uma oportunidade para as pessoas acenderem uma vela quando estão gratas por algo.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

É uma sensação estranha quando estão todos no inferno menos tu.
يشعر المرء بشعور غريب عندما يكون الجميع في جهنم وأنت لا

- quando estão juntos... - Todos são uns pervertidos!
أقسم ,أنه عندما تجتمعون سوياً تصبحون أكثر فساداً

Mesmo quando estão certos, são porcarias.
حتى متى هم صحيحون، هم يَتغوّطونَ.