"quando esteve" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كان
• عندما كانت

Ele diz que a pediu em casamento quando esteve aqui.
يخبرني بأنه قد طلب يدك للزواج عندما كان هنا

Ele matou três polícias em Memphis quando esteve preso... esfaqueou a cara de um deles, e mata-ou também.
لقد قتل ثلاثه من الشرطه عندما كان تحت الحراسه في ممفيس ومزق وجه واحد منهم , وسوف يقتلك ايضا

Acabei de falar com o diretor da prisão, disse que quando esteve preso, ele descobriu a religião... e começou a pregar para seus companheiros detentos.
لقد تحدثت لتوي مع آمر السجن وقال انه عندما كان هناك, اعتنق الدين وبدأ بوعظ زملائه في السجن

Minha irmã Jane ficou com eles em Cheapside quando esteve em Londres.
شقيقتي جاين اقامت في منزلهما في تشيب سايد عندما كانت في لندن.

Orgulhávamo-nos tanto da Maggie quando esteve na faculdade.
كنا جميعاً فخورين بماغي عندما كانت في المدرسة

Inclusive eu a fodi quando esteve aqui para que lhe tirasse as adenóides.
أنا أيضاً ضاجعتُها عندما كانت هنا من أجل إزالة اللحمية

que o meu filho deixou ao pé da sanita quando esteve em casa a pedir dinheiro.
وتركها ابني عندما كان في البيت في هذه العطلة الأسبوعية لطلب النقود

Mesmo quando esteve entre a espada e a parede, fez o que pôde para apoiar-te.
حتى عندما كان عالقاً بين صخرة ومكان صلب فعل ما بوسعه ليدعمكِ

Isto é uma foto que o Al Gore ofereceu-me há uns anos, que ele tirou quando esteve na União Soviética há muito, muito tempo, que mostra a frota de pesca do Mar de Aral.
هذه صورة أعطاها لي آل جور قبل بضع سنوات والتي التقطها عندما كان بالاتحاد السوفياتي منذ وقت طويل جدا، والتي تبين أساطيل الصيد ببحر الآرال.

quando esteve em Hollywood, o Lord e a Lady Yardly também lá estavam.
عندما كان هو في هوليوود كان اللورد و السيدة " ياردلي " هناك أيضاً

Está aqui a visita do Santee quando esteve na prisão.
سجل زوار سانتي عندما كان في السجن

Disse que, quando esteve no Iraque, tinha sido recrutado para uma operação especial.
قال بأنه عندما كان في الـ"عراق" جُند لعمليةٍ خاصة مهمة مؤقتة

- O Eddie Van Coon era o ladrão, ele roubou a raridade quando esteve na China.
قام بسرقة الكنز عندما كان في الصين

Devem ter-lhe implantado um AMC militar quando esteve no projecto Super Soldado.
لابد أن لديه معالج سكر مزروع برأسه عندما كان مجندًا ببرنامج " المجند المميز "

Ele começou a trabalhar aqui quando esteve preso. Quando foi libertado, continuou aqui a trabalhar.
بدأ العمل هنا، عندما كان في السجن.

- O carro não tinha nada disso quando esteve ontem na garagem.
لم تكن بها ذلك العيب عندما كانت في المرأب أمس

Ela machucou o pé quando esteve lá. E ela escorregou em um tipo de líquido roxo.
لقد أذت كاحلها عندما كانت هناك انزلقت في سائل بنفسجي

quando esteve aqui com o namorado há três horas.
قبل 3 ساعات عندما كانت هنا مع خليلها

A Elena pegou na sua filha quando esteve cá?
هل حملت الينا طفلتك عندما كانت هنا ؟

Não fazes ideia do que aquele homem fez por mim, pela minha mãe, quando esteve doente, pela minha família.
ليس لديك أدنى فكر عما فعل هذا الرجل لأجلي لأجل أمي عندما كانت مريضة، و كذلك لعائلتيّ!

- O quê? Ela recorda-se de tudo aquilo que lhe aconteceu quando esteve paralisada.
إنها تتذكر كل شيء حدث لها عندما كانت مشلولة