"quando estiveste" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى كنت
• عندما كنتِ
• حين كنت
• حينما كنت
• متى كنتَ
• متى كنتِ

- Quando estiveste na casa da Ellie, tu viste um gira-discos?
متى كنت في مكان ايلي هل رايتي تسجيل قديم

Quando estiveste aqui pela última vez, Mikey?
متى كنت بهذا المكان اخر مرة, "مايكي"؟

Ele enviou-te aquela planta bonita Quando estiveste no hospital.
حسنآ,لقد أرسل لكِ ورود عندما كنتِ في المسنشفى

A tua mãe disse-me que escreveste um diário Quando estiveste fora.
أمكِ أخبرتني أنكِ لفتره قصيره عملتي في مجله عندما كنتِ في الخارج.

Quando estiveste no tanque, parte da consciência dele passou para a tua.
حين كنت بالحاوية، انتقل جزء من وعيه إليك.

Quando estiveste preso naquela ilha, a elaborar o esquema para salvar a cidade,
حينما كنت بالجزيرة تُخطط لإنقاذ المدينة..

Quando estiveste no Japão?
متى كنتَ في "اليابـان"؟

- Quando estiveste a espera de por Chris Abeley?
- متى كنتِ تنتظرين (كريس ايبلي)؟

Quando estiveste em Africa?
و متى كنت بـ"إفريقيا" يا أبتي ؟

Quando estiveste em Israel?
متى كنت في إسرائيل؟

- Quando estiveste no México?
متى كنت في المكسيك ؟

Podes dizer o que quiseres, mas Quando estiveste no hospital, eles estiveram ao teu lado.
يُمكنكِ الإنتقاد كما تشائين، لكن عندما كنتِ في المشفى، الجميع كانوا هُناك من أجلكِ.

Diz, Quando estiveste no palco, querias saber se ela estava presente.
تقول عندما كنتِ على المسرح، أردتِ أن تعرفين إن كانت موجودة هناك.

Carregaste o rádio que te dei Quando estiveste aqui?
هل شحنتِ الراديو الذي أعطيته لكِ عندما كنتِ هنا؟

Pensava que tinhas dito que eras uma fugitiva, Quando estiveste naquela casa de acolhimento.
أعتقد بأنّك قلتِ بأنّك مروّجة بوقتِ سابق اليوم، حين كنت بذلك مُتبنيّة.

Ele trouxe para casa os teus trabalhos Quando estiveste doente.
أحضر فرضك الدراسي حين كنت مريضة

Quando estiveste com o John, quando o olhaste nos olhos, ele era real?
حين كنت مع (جون)، حين كنت تنظرين لعينيه، أكان صادقاً؟

Quando estiveste fora, não havia coisas que sentias falta, coisas que darias tudo para ter de volta?
حينما كنت هارباً، ألمْ تكن هُناك أشياء اشتقت إليها والتي ستفدي بأيّ شيءٍ لإستعادتها؟

Quando estiveste naquele coma, eu disse-te que amava-te.
حينما كنت في تلك الغيبوبة "قلت لك "أني أحبّك

Quando estiveste em Quentin, conheceste um tal Don Shaffer?
حينما كنت في كوينتن، هل كنت تعرف شخصاً باسم (دون شيفر) ؟

Mayra, Quando estiveste no parque?
(مايرا) متى كنتِ في الحديقة؟