"quando eu comecei" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما بدأت
• حين بدأت
• وعندما بدأت
• حينما بدأت

quando eu comecei, imaginava que seriam uns 20%.
كنت أتخيلها على أنها ٢٠ بالمئة عندما بدأت.

Na verdade, quando eu comecei a fazê-los, lembro-me porque me magoei, tive de ser operado ao joelho.
وفي الواقع، عندما بدأت القيام بها، أتذكر لأنني تأذيت.

quando eu comecei literalmente a deixar traços da minha alegria e liberdade, era estimulante ver as respostas interessadas e surpresas das pessoas.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Isso faz-me lembrar quando eu comecei a trabalhar no hospital.
هذا يذكـري حين بدأت العمـل بالمستشفى أول مرة

quando eu comecei a estudar isto, toda a ideia de se ser "abençoado" era diferente do que é hoje.
حين بدأت لأفهم ذلك، الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم" لم تكن كما هي اليوم.

quando eu comecei, pensava que a arquitectura era um serviço, e que tinhas de agradar aos clientes e coisas assim.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك

Kirk, quando eu comecei a procurar petróleo, não encontrei nada durante 12 anos.
كيرك، حينما بدأت التنقيب عن النفط لم أجد سوى الجفاف لمدة 12 عام

quando eu comecei no jornalismo — há 20 anos, no Financial Times — era muito excitante ver alguém a ler o jornal.
عندما بدأت في الصحافة فايننشال تايمز، قبل 20 سنة مضت كانت مثيرة جدا لترى أحدهم يقرأ الصحيفة

quando eu comecei a fazer leilões, alguém me disse que se eu ficasse nervosa, era só imaginar a plateia em roupa interior.
عندما بدأت العمل كدلالة أولا شخص ما أخبرني إذا كنت عصبية يجب أن أصوّر الجمهور فقط في ملابسهم الداخلية

E que tal quando começaste a insistir para eu deixar o meu emprego, quando eu comecei a ganhar mais dinheiro do que tu?
, لنبدأ عندما أصررت أنت أن تجعلني أستقيل من عملي عندما بدأت أجني مالاً أكثر منك؟

Faz-me lembrar a mim própria quando eu comecei.
أنها تذكرني كثيرا بنفسي عندما بدأت لأول مرة

Ou de quando eu comecei a leccionar, e tu começaste a fazer seja o que for que fazes.
أو بالأحرى، عندما بدأت أنا بالتدريس، وأنت بدأت بالقيام بالذي تقوم به.

quando eu comecei as minhas desventuras com a dependência química, ele tentou avisar-me.
عندما بدأت العوارض الخاصة بي بالاعتماد على المواد الكيميائية، حاول أن يحذرني لكني لم أستمع

quando eu comecei, achei que seria uma boa maneira de conhecer mulheres, mas, vocês sabem...
عندما بدأت سوف تكون طريقة رائعة لمقابلة النساء تعلم

Então quando eu comecei o meu negócio, eu sabia duas coisas. Todos os meus produtos tinham de ser amigos do ambiente, e 10 a 20% dos lucros que eu tivesse iriam para instituições de caridade, locais ou internacionais, e organizações ambientais.
لذا حين بدأت عملي، كنت أعرف شيئين: كان ينبغي أن تكون كل الأصناف الخاصة بي صديقة للبيئة، و ذهبت ما نسبته 10 - 20% من الأرباح إلى الجمعيات الخيرية المحلية والعالمية والمنظمات البيئية.

Ora quando eu comecei isto, não tinha um plano geral para a máquina mas tinha uma ideia do gesto e uma ideia da forma e de como esta iria ocupar espaço.
وعندما بدأت ذلك , لم تكن لدى خطة عامة لصنع هذه الآلة , ولكن كان لدى تخيل للحركة وتخيل للشكل و كيفية إستغلال الفراغات .

quando eu comecei a falar com os amigos de Kathie, todos eles me disseram que eu devia falar com Susan Berman.
وعندما بدأت في التحدث إلى اصدقاء (كاثي ) جميعهم اخبروني ان اتحدث إلى ( سوزان بيرمان)

quando eu comecei tirar a tirar A, a jogar futebol e outras coisas...
اصغ، حينما بدأت الحصول على "ممتاز" ولعب كرة القدم وتلك الأمور، لا أدري، فقط..

Foi quando eu comecei a ouvir os mortos.
"ذلك حينما بدأت بسماع الموتى."