"quando foi a primeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى كانت أول
• كانت الأولى
• متى أول
• متى كانت المرة الأولى

quando foi a primeira vez... que você pensou que nós dois não continuaríamos juntos?
متى كانت أول مرة أتت الفكرة إلى رأسك بأننا لن ننجو?

Doutor, quando foi a primeira vez percebeu, que ia passar o resto da vida, a tocar em mulheres grávidas?
يا دكتور، متى كانت أول مرة أدركت فيها أنّك ستقضي بقية حياتك تفحص النساء الحوامل؟

- quando foi a primeira vez que o usaste?
متى كانت أول مرة أستخدمتيها بها؟

Bem. quando foi a primeira vez que se apercebeu dessa mudança?
صحيح، متى أول مرة لاحظتي فيها هذا التغيير؟

quando foi a primeira vez que o notou?
متى أول مرة لاحظتيها ؟

quando foi a primeira vez que sentiste isso, Alan?
متى كانت المرة الأولى التي شعرت بهذه الطريقة ، ألن؟

quando foi a primeira vez que a Melissa lhe falou do seu novo amigo, o Dave?
الآن، متى كانت المرة الأولى التي تحدثت فيها عن صديقها الجديد دايف؟

Diz-me... quando foi a primeira vez que encontraste o Paul Spector?
أخبريني، متى كانت أول مرة قابلتِ بها (بول سبيكتور)؟

quando foi a primeira vez que sentiu o sentimento de realização, Nathan?
متى كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بأنك حققت شيئاً ما، نيثن؟