"quando foi que disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى قلت
• متى قلتُ

Não, não, não, Quando foi que disse isso?
لا، لا، لا، متى قلت هذا؟

Quando foi que disse isso?
متى قلت ذلك؟

Quando foi que disse uma coisa que não queria?
متى قلتُ شيئاً لم أعنه؟

Quando foi que disse "porquê"?
متى قلتُ "لماذا"؟