"quando isto tudo acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما ينتهي كل هذا
• عندما ينتهى كل هذا
• عندما ينتهي هذا الأمر
• عندما ينتهي كلّ هذا
• حين ينتهي كل هذا

Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
عندما ينتهي كل هذا ، فسيتحتم عليكِ أن تتخذي قراراً

Quando isto tudo acabar, vou investigá-lo no sistema a ver o que aparece.
عندما ينتهي كل هذا سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه

Gostava que me fizesses um favor Quando isto tudo acabar.
أود ان تفعل لي معروف عندما ينتهي كل هذا

Não sei. Pergunta-me novamente Quando isto tudo acabar.
لا أعرف ، اسألينى مجدداً عندما ينتهى كل هذا

E quem ta dará a ti Quando isto tudo acabar?
ومن سيعطيه لك عندما ينتهي هذا الأمر

Mas impediu-me de ficar louca o facto de, Quando isto tudo acabar, termos tempo para tudo o que temos adiado.
لكن ساعدني معرفه أنّه عندما ينتهي كلّ هذا... سنملك الوقت لكلّ شيء أبقياه معلّقاً.

Ontem. Então, o que vão fazer Quando isto tudo acabar?
إذن ، ما ستفعلون حين ينتهي كل هذا ؟

Não preciso de outro maluco na minha vida a olhar por cima do meu ombro, então Quando isto tudo acabar, nunca mais te quero ver a chegar perto de mim.
انا لا تحتاج لذعر اخر في حياتي يطل على عاتقى عندما ينتهي كل هذا

E Quando isto tudo acabar, podemos continuar de onde paramos.
و عندما ينتهي كل هذا بأمكاننا البدأ من حيث توقفنا

Do que me vai acontecer Quando isto tudo acabar.
أو من الذي سيحدث لي عندما ينتهي كل هذا

Quando isto tudo acabar, lembra-te dessa voz.
عندما ينتهي كل هذا , تذكري هذا الصوت

Joaninha, Quando isto tudo acabar podíamos voltar a juntar a banda.
يا (جونو)، عندما ينتهي كل هذا الأمر فعلينا أن نعيد شمل الفرقة مجدداً سوياً

Quando isto tudo acabar, vou prender-te.
عندما ينتهي كل هذا... أنا يأخذك في.

Lisa, vou sentir a tua falta Quando isto tudo acabar.
(ليزا)، سأفتقدك عندما ينتهي كل هذا

O que vais fazer Quando isto tudo acabar?
مالذى ستفعلة عندما ينتهى كل هذا ؟

Quando isto tudo acabar, e os ladrões forem apanhados, vocês vão sentir-se mal.
عندما ينتهي كلّ هذا ويُقبض على اللصوص الحقيقيين... ستشعرين بسوء.

Talvez possa ir jantar Quando isto tudo acabar.
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك