"quando lhe digo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما أخبرك
• حين أقول لك
• عندما أقول لك
• عندما اخبرك
• عندما أخبره
• عندما أخبرها
• عندما أقول لكِ

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Prometa-me que não se rirá de uma velha... quando lhe digo que ainda sonho com o dia em que chapinhei os pés na água consigo.
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر

E acredite quando lhe digo que acaba de cometer o maior erro da sua vida miserável.
وصدقني حين أقول لك بأنك قد إرتكبت أسوأ غلطة بحياتك البائسة الصغيرة

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.
وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون

Acredite quando lhe digo que há coisas piores que a morte neste mundo.
..هل ستصدقيني عندما اخبرك ان هذه اسوا الاشياء بعدا عن الموت في هذا العالم

É que imagino a cara dele quando lhe digo... a abanar a cabeça desapontado.
إنني فقط أتخيل وجهه عندما أخبره يهز رأسه من خيبة أمل هذا , صعب

E quando lhe digo que a minha mãe era judia.
و عندما أخبرها أن أمي كانت يهودية

Confie em mim quando lhe digo que só vai piorar.
ثِقي بي وحسب عندما أقول لكِ بأن الأمور ستصبح أسوأ فقط

Acredite quando lhe digo que ele não era um óptimo marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Acredite em mim quando lhe digo, Caroline... esta é a sua única possibilidade.
صدقيني (كارولين) عندما أخبرك أن هذه فرصتك الوحيدة

Por favor, acredite em mim quando lhe digo que...
أرجوك صدقني عندما أخبرك بأنّ ذلك...

Mas, fora isso, e acredite quando lhe digo...
لكن في باقي الأوقات، وصدقني حين أقول لك...

Não me conhece, Sr. Dover, mas acredite quando lhe digo que não o deixo sair daqui.
لا تعرفني يا سيّد (دوفر)، لكن صدّقني حين أقول لك أنّي لن أدعك تذهب

Por isso, acredite quando lhe digo que este é um desses momentos.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

É verdade, e imploro que acredite quando lhe digo, Nunca me deitei com nenhum homem.
أجل هذا صحيح، وأنا أتوسل إليك لتصدّقنى عندما أقول لك أننى لم أعاشر أى رجل على الإطلاق

Portanto, acredite quando lhe digo que estamos bem.
صدقني عندما أقول لك أننا نُبلي بلاءاً حسناً بدونك

Eu estou a fazer o meu trabalho, quando lhe digo seriamente para reconsiderar.
انا أودى عملى عندما اخبرك ان تراجع قرارك

Acredite quando lhe digo que tem alguém atrás de si.
صدقينى عندما اخبرك ان هناك شخص يتتبعك

Pergunta-me o que vejo e bate-me quando lhe digo coisas que lhe desagradam.
هو يسأل عما أرى ويضربني عندما أخبره أشياء تزعجه

Mas quando lhe digo isso, ele fica fulo.
لكن عندما أخبره هو فقط يغضب

A minha mãe chama-me todas as noites quando lhe digo que a amo.
أمي تطلق على " مهووس" كل ليلة عندما أخبرها أني أحبنها

Confie em mim quando lhe digo que se você não sair do carro, você não me vai ouvir dizer cinco.
ثقي بيّ عندما أقول لكِ إذا لم تخرجي من السيارة، لن تسمعي مني الرقم خمسة