Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"quando me ias contar" - Translation from Portuguese to Arabic
-
متى كنت ستخبرني
| Credo, Tom, Quando me ias contar isso? | Open Subtitles | يا إلهي توم متى كنت ستخبرني بهذا؟ |
| Quando me ias contar? | Open Subtitles | متى كنت ستخبرني ؟ |
| Quando me ias contar? | Open Subtitles | متى كنت ستخبرني ؟ |
| - Quando me ias contar, Ray? | Open Subtitles | متى كنت ستخبرني يا راي ؟ |
| Quando me ias contar? | Open Subtitles | متى كنت ستخبرني بشأنها؟ |