"quando necessário" - Translation from Portuguese to Arabic

• عند الضرورة
• عند الحاجة
• حسب الحاجة

Foi por isso que decidimos operar clandestinamente quando necessário, e usar principalmente câmaras escondidas.
لهذا السبب قررنا العمل بـسرية عند الضرورة, واستخدام كاميرات في الغالب مخفية.

com um cuidado razoável, ainda podemos estar juntos no terreno, quando necessário.
مع حذر معقول... يمكننا أن نكون معاً في الميدان، عند الضرورة.

Terás acesso ao berçário apenas quando necessário, e nunca sozinha e por tua vontade.
لن يُسمح لكِ بدخول الحضانة إلا عند الضرورة ولن تدخلي وحدكِ أبداً

Aquelas belas ilustrações ficam encerradas nas páginas dum manual de medicina, ou duma aplicação, a que só recorremos quando necessário.
تعاد هذه الرسومات التوضيحية الجميلة لتُحبس داخل صفحات كتب الطب، أو في تطبيق، للرجوع إليها عند الحاجة فقط.

Temos uma missão na nossa empresa, em relação à enxaqueca, que é: "Impedir ou melhorar as enxaquecas "com a aplicação dum impulso magnético controlado "aplicado, quando necessário, pelo próprio paciente".
لدينا بيان المهمة لشركتنا المهتمة بالصداع النصفي، و هو، "منع أو تخفيف الصداع النصفي من خلال تطبيق نبضة مغناطيسية آمنة و محكمة تطبق ، حسب الحاجة ، من قِبل المريض "

E, mesmo assim, apenas se decidirmos que és suficientemente estável, para utilizar os poderes apenas quando necessário.
وحينها لابد ان نقرر أنك مستقر بما يكفي لكي لا تستخدمهم إلا عند الضرورة

O comando deverá estar nas mãos de cavalheiros que, quando necessário, impedirão os seus homens.
لابد من وجود رجال مهذبين فى القيادة... ...و عند الضرورة يكبحون رجالهم.

Protege os interesses da nação, quando necessário.
يجب أن تحمي مصلحة الأمة، عند الضرورة.

Tem de aplicar a força quando necessário.
تحتاج إلى تطبيق الجلد عند الضرورة

A não ser quando necessário.
إلا عند الضرورة

Praticar poses para o tapete vermelho, tornar-me ambientalista, mas voar em companhias privadas quando necessário.
... علي التدرب على وضعيات مناسبة من أجل البساط الأحمر علي أن أصبح محافظـة على البيئـة , لكنني سوف أسافر في طائرة خاصة بي عند الضرورة

Valium tome 2 quando necessário
فاليوم، السيدة (فيرا دنكل)، تناولي حبتين عند الضرورة

quando necessário, apela à ganância.
عند الضرورة , أستدعي الجشع

Toma-os somente quando necessário.
تناولها فقط عند الضرورة

Uma das primeiras coisas que aprendi enquanto capelão foram os três Cs do trabalho de capelão: Confortar, clarificar e, quando necessário, confrontar ou desafiar.
إحدى الأشياء التي تعلمتها كممرضة هي ثلاثة أشياء من عملي كممرضة: الراحة والتوضيح والمواجهة عند الحاجة أو التحدي

Aprecia a eficácia dos meus métodos e partilha informação quando necessário.
وتأتي على تقدير و فعالية أساليب بلدي، وانه يسير المعلومات الحساسة عند الحاجة.

Sede forte quando necessário e cedei quando não houver nada em jogo.
كوني قوية عند الحاجة, وطيعي أوامره حين لا يكون أي شيء على المحك

25mg, quando necessário.
25 ملليغرام حسب الحاجة.

Murph, dás-lhe 50 mg de Zoloft e meio miligrama de Xanax, quando necessário.
مرف ) , أبدأ بإعطائه 50 ميللغرمات ) ( من ( الزوفولت ونصف ملليغرام من ( زاناكس ) حسب الحاجة